1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♪♪ 2 00:00:14,201 --> 00:00:16,841 LA COURSE DANS CE FILM A ÉTÉ FAIT PAR DES PROFESSIONNELS. N'ESSAYEZ PAS. 3 00:00:16,910 --> 00:00:18,511 [TT] D'accord, tout le monde. Nous organisons une fête aujourd'hui. 4 00:00:18,535 --> 00:00:21,201 Mais allez-y doucement, parce que demain c'est le grand jour. 5 00:00:21,285 --> 00:00:24,118 Nous allons avoir une course de mariage sur Trollstigen. 6 00:00:24,201 --> 00:00:27,826 [rires] Et Roy courra par amour ! 7 00:00:27,910 --> 00:00:29,118 Pour Sylvia ! 8 00:00:29,701 --> 00:00:30,993 [les gens applaudissent] 9 00:00:31,076 --> 00:00:32,493 [musique entraînante] 10 00:00:41,618 --> 00:00:43,261 - Tu veux être sur la photo ? - [Roy] Mes douces filles. 11 00:00:43,285 --> 00:00:44,493 Vous êtes toutes les deux si jolies ! 12 00:00:44,576 --> 00:00:46,660 [Nina] Souriez, papa ! Demain, tu seras marié ! 13 00:00:46,743 --> 00:00:47,743 [Roy rit] 14 00:00:47,785 --> 00:00:50,160 D'accord, dis "clé de voiture". 15 00:00:50,243 --> 00:00:52,493 [tous] Clé de voiture ! 16 00:00:52,576 --> 00:00:56,035 - [Nina] Encore une fois. Clé de voiture ! - [tous] Clé de voiture ! 17 00:00:56,118 --> 00:00:58,285 - [Nina rit] - [clic de l'obturateur de la caméra] 18 00:01:01,118 --> 00:01:02,285 Clé de voiture ! 19 00:01:18,535 --> 00:01:21,160 - Ouais, c'est tellement important qu'on puisse... - Hé, Roy ! 20 00:01:21,243 --> 00:01:24,493 - Viens danser avec moi ! - Ouais, euh, d'accord, bien sûr. Allez. 21 00:01:24,576 --> 00:01:26,076 - Je t'entends, mec… - Ouais? 22 00:01:26,660 --> 00:01:29,243 Disons-le de cette façon. Je suis le toastmaster. Je décide. 23 00:01:29,326 --> 00:01:30,451 Vous êtes le toastmaster. 24 00:01:30,535 --> 00:01:33,368 Mais depuis quand toi et Roy devenir de si bons copains ? 25 00:01:33,451 --> 00:01:35,219 - Tu n'as pas vraiment été... - Super sympa, je sais. 26 00:01:35,243 --> 00:01:36,302 Mais c'est autre chose. 27 00:01:36,326 --> 00:01:38,660 - Quoi? Qu'est ce que c'est? - "Qu'est ce que c'est?" 28 00:01:38,743 --> 00:01:39,993 A propos d'amour, Boccia ! 29 00:01:41,618 --> 00:01:44,261 - [Sylvia] As-tu vu ton père ? - Non. Tu veux que j'emmène Shelby ? 30 00:01:44,285 --> 00:01:45,868 - Oui, tu peux ? - [Nina] Ouais. 31 00:01:45,951 --> 00:01:49,826 Hey vous. Hé, salut, Shelby ! Hé! 32 00:01:49,910 --> 00:01:51,451 Allons faire une promenade. 33 00:01:51,535 --> 00:01:52,701 C'est Shelby ? 34 00:01:52,785 --> 00:01:54,660 Ouais. je suis le plus cool demi-sœur du monde. 35 00:01:55,493 --> 00:01:58,743 - Et si doux. A-t-elle déjà commencé à parler ? - Ouais, nous pensons qu'elle est proche. 36 00:01:58,826 --> 00:02:01,326 - [les gens applaudissent] - [bavardage indistinct] 37 00:02:06,743 --> 00:02:09,201 1948, 318 petits blocs. 38 00:02:09,285 --> 00:02:13,076 Il a été heurté par ce bus à Mourmansk. Depuis, il n'est plus tout à fait lui-même. 39 00:02:13,160 --> 00:02:16,076 - A-t-il une lésion cérébrale ? - Non, je ne sais pas. 40 00:02:20,660 --> 00:02:21,743 Un… 41 00:02:22,493 --> 00:02:24,868 cinq, quatre, deux, 42 00:02:24,951 --> 00:02:27,493 six, trois, sept, huit. 43 00:02:27,576 --> 00:02:30,660 Ce sont des numéros de loterie ? Est-il médium à cause de la blessure ? 44 00:02:30,743 --> 00:02:33,660 - Non, c'est l'ordre d'allumage du moteur. - Il les a mémorisés ? 45 00:02:33,743 --> 00:02:37,076 Non, il peut entendre les cylindres lorsqu'ils s'enflamment. 46 00:02:37,160 --> 00:02:38,410 Vous voyez ce que je veux dire ? 47 00:02:38,493 --> 00:02:41,660 Je pensais que tu plaisantais, Doffen. Est-ce que tu conduis vraiment ce corbillard maintenant ? 48 00:02:41,743 --> 00:02:43,201 [Doffen rit] Regardez ça. 49 00:02:45,118 --> 00:02:47,951 Poursuivre. C'est un 429. 50 00:02:48,035 --> 00:02:50,118 - Ouais. - C'est un gros bloc. 51 00:02:50,201 --> 00:02:51,910 472 gros bloc. 52 00:02:52,660 --> 00:02:57,910 - [rires] Je te cherchais. - Vraiment? Comment te sens-tu? 53 00:02:57,993 --> 00:03:00,035 Je deviens nerveux, Roy. C'est énorme pour nous ! 54 00:03:00,118 --> 00:03:03,201 - Ouais, ce n'est pas exactement nous. - Eh bien, tu es sûr d'être prêt ? 55 00:03:03,285 --> 00:03:06,035 - Pour quoi? - Être avec moi pour le reste de ta vie. 56 00:03:06,118 --> 00:03:06,993 Absolument. 57 00:03:07,076 --> 00:03:10,201 [homme] Lève-toi ici. Allez, Roy ! 58 00:03:10,285 --> 00:03:11,576 [tous deux s'exclamant] 59 00:03:11,660 --> 00:03:12,910 [les gens applaudissent] 60 00:03:18,410 --> 00:03:21,160 - [les gens applaudissent] - [musique rock diffusée sur des haut-parleurs] 61 00:03:45,743 --> 00:03:49,618 Donc, Roy Gundersen, le seul et unique. 62 00:03:49,701 --> 00:03:50,785 [Roy] Oui, c'est moi. 63 00:03:51,910 --> 00:03:52,910 Tu sais danser ? 64 00:03:54,076 --> 00:03:56,035 - Si je sais danser ? - Est-ce que tu danses ? 65 00:03:58,493 --> 00:04:02,451 Bien sûr, je danse. J'adore danser. Je danse tout le temps. 66 00:04:03,035 --> 00:04:04,493 [rires] Est-ce que tu danses ? 67 00:04:05,326 --> 00:04:06,660 D'accord! 68 00:04:08,368 --> 00:04:09,368 D'accord. 69 00:04:10,243 --> 00:04:12,201 [grognement] 70 00:04:12,785 --> 00:04:13,785 Bois-tu ? 71 00:04:14,493 --> 00:04:16,076 [rires nerveusement] 72 00:04:19,701 --> 00:04:20,743 [Roy] D'accord. 73 00:04:23,160 --> 00:04:24,160 Waouh ! 74 00:04:25,285 --> 00:04:28,118 - [le verre se brise] - [s'exclame et grogne] 75 00:04:28,743 --> 00:04:29,743 [le verre se brise] 76 00:04:36,035 --> 00:04:37,451 [Roy fredonnant] 77 00:04:38,951 --> 00:04:40,785 - [rires] - Est-ce que tu embrasses ? 78 00:04:41,826 --> 00:04:42,910 Hein? Bisou-bisou ? 79 00:04:44,285 --> 00:04:46,035 [Roy gémissant] 80 00:04:48,576 --> 00:04:49,785 [rires] 81 00:04:49,868 --> 00:04:51,618 N'es-tu pas un homme marié, Roy ? 82 00:04:54,160 --> 00:04:56,368 - Ouais, mais pas avant demain. - Bien… 83 00:04:58,951 --> 00:05:01,201 Bonne chance demain. 84 00:05:13,618 --> 00:05:16,160 [jeu de musique instrumentale romantique] 85 00:05:31,493 --> 00:05:32,493 [expire brusquement] 86 00:05:41,410 --> 00:05:42,410 [soupirs] 87 00:05:42,451 --> 00:05:43,993 [bavardage indistinct] 88 00:05:47,618 --> 00:05:48,618 Laissez-moi voir… 89 00:05:51,535 --> 00:05:54,160 Là. Maintenant, tu as l'air élégant, Roy. 90 00:05:54,701 --> 00:05:56,743 C'est super. Écoute, euh… 91 00:05:56,826 --> 00:05:59,118 - J'ai parlé à quelqu'un hier soir. - Ouais? 92 00:05:59,201 --> 00:06:01,618 Elle était allemande, je pense. La connaissez-vous ? 93 00:06:02,201 --> 00:06:03,201 - Vous êtes sûr? - Ouais. 94 00:06:04,285 --> 00:06:05,535 Ce doit être Robin, alors. 95 00:06:06,035 --> 00:06:07,201 -Robin ? - Ouais. 96 00:06:08,493 --> 00:06:12,451 Sylvia partageait un appartement avec elle en Allemagne avant de vous rencontrer. 97 00:06:12,535 --> 00:06:14,576 [rires] Elle ne te l'a pas dit à propos de Robin ? 98 00:06:16,285 --> 00:06:18,243 - Robin est-il une femme ? - Ouais. 99 00:06:19,701 --> 00:06:22,326 Ouais, elle en a parlé un Robin avec qui elle vivait en Allemagne. 100 00:06:22,910 --> 00:06:25,576 Robin est un nom d'homme. Comme Robin des Bois, pour moi. 101 00:06:25,660 --> 00:06:28,035 [rires] Non, non. Robin est une femme. 102 00:06:29,035 --> 00:06:30,451 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 103 00:06:32,451 --> 00:06:35,618 - Eh bien, c'est ça le problème. Ce n'est pas clair. - Hmm? 104 00:06:36,493 --> 00:06:37,868 C'est un peu flou. 105 00:06:38,410 --> 00:06:39,410 Je vois. 106 00:06:40,160 --> 00:06:41,910 [TT] D'accord, écoutez, les gars ! 107 00:06:42,576 --> 00:06:46,951 La première personne qui atteint le sommet obtient la mariée ! 108 00:06:47,035 --> 00:06:48,910 [tous applaudissent] 109 00:06:48,993 --> 00:06:53,910 Et nous conduirons dans l'ordre que le toastmaster, 110 00:06:53,993 --> 00:06:56,785 AKA moi, a décidé. 111 00:06:56,868 --> 00:06:59,785 Et Roy conduira en premier. 112 00:07:00,368 --> 00:07:02,785 D'accord? On y va! 113 00:07:02,868 --> 00:07:04,201 - [sonnant du klaxon] - [tous applaudissent] 114 00:07:04,285 --> 00:07:06,493 ["Marche nuptiale" de Mendelssohn en train de jouer] 115 00:07:17,993 --> 00:07:19,243 [klaxons klaxonnant] 116 00:07:23,493 --> 00:07:24,493 [les moteurs tournent en régime] 117 00:07:31,201 --> 00:07:34,326 [TT] Roy, hé, il y a un impatient ralentisseur qui coupe la ligne ici. 118 00:07:34,410 --> 00:07:35,326 Hein? Qu'est ce que c'est? 119 00:07:35,410 --> 00:07:38,451 "Un ralentisseur impatient." Une Porsche, mec ! 120 00:07:41,993 --> 00:07:44,076 D'accord. Alors je vais le garder derrière moi ? 121 00:07:44,160 --> 00:07:45,535 De quel genre de voiture s'agit-il ? 122 00:07:47,201 --> 00:07:51,660 Porsche 991 GTS R Turbo S. 123 00:07:51,743 --> 00:07:53,160 [le moteur accélère] 124 00:08:04,701 --> 00:08:06,201 Que diable? À quel point es-tu désespéré ? 125 00:08:15,410 --> 00:08:16,785 [crissement des pneus] 126 00:08:19,951 --> 00:08:21,660 Personne ne dérange mon cortège ! 127 00:08:34,076 --> 00:08:35,451 - [grognements] - [crissements de pneus] 128 00:08:40,160 --> 00:08:42,076 [le téléphone portable sonne] 129 00:08:44,535 --> 00:08:46,076 - [TT] Hé, Roy… - TT, tu es là ? 130 00:08:46,160 --> 00:08:50,201 - Roy, j'ai merdé dans le virage. - [Roy] Ça va ? 131 00:08:50,285 --> 00:08:51,368 Euh… 132 00:08:52,826 --> 00:08:55,493 Battez cette voiture, Roy ! Battez ce salaud. 133 00:08:55,576 --> 00:08:57,535 Vous devez être le premier au sommet ! 134 00:08:59,285 --> 00:09:01,326 [musique dramatique jouée] 135 00:09:12,243 --> 00:09:14,285 [TT] Allez. Bougez ! 136 00:09:21,160 --> 00:09:22,160 [klaxonnant] 137 00:10:19,618 --> 00:10:20,785 [crissement des pneus] 138 00:10:33,993 --> 00:10:35,326 [le moteur accélère] 139 00:10:44,451 --> 00:10:46,243 [grincement des freins] 140 00:11:12,118 --> 00:11:13,368 Ouah. 141 00:11:13,451 --> 00:11:14,951 Tu es magnifique. 142 00:11:15,826 --> 00:11:16,826 Robin ? 143 00:11:17,993 --> 00:11:21,785 [en norvégien] Le premier au sommet gagne la mariée, n'est-ce pas ? 144 00:11:21,868 --> 00:11:23,493 [en anglais] Avez-vous appris le norvégien ? 145 00:11:23,576 --> 00:11:25,160 [rires] 146 00:11:25,243 --> 00:11:26,993 Je suis venu te sortir d'ici. 147 00:11:27,076 --> 00:11:29,243 Qu'est-ce que tu fais... "Sortez-moi d'ici" ? 148 00:11:29,326 --> 00:11:33,118 Je me marie. À Roy. Genre, maintenant. [rires nerveusement] 149 00:11:36,285 --> 00:11:37,660 Ce n'est pas l'homme qu'il vous faut. 150 00:11:39,285 --> 00:11:43,118 J'avoue qu'il embrasse très bien, mais, euh… 151 00:11:46,451 --> 00:11:49,910 Qu'as-tu dit, maintenant ? Embrasseur ? 152 00:11:54,826 --> 00:11:56,743 - De quoi parle-t-elle ? - Euh… 153 00:11:57,785 --> 00:11:58,785 Je, euh… 154 00:11:59,410 --> 00:12:03,326 - De quoi parle-t-elle, Roy ? - [hésite] C'est, euh, je ne sais pas. 155 00:12:03,410 --> 00:12:06,201 Je ne savais pas que vous aviez tous les deux… tu sais, comme, euh… 156 00:12:09,535 --> 00:12:12,285 Écoute, j'étais ivre. C'est flou. 157 00:12:21,701 --> 00:12:23,868 [Sylvia pleure] Je n'arrive pas à te croire. 158 00:12:24,993 --> 00:12:25,993 [Roy] Non, Sylvia. 159 00:12:26,035 --> 00:12:27,035 Sylvie ! 160 00:12:29,951 --> 00:12:32,368 Je ne comprends rien. Qu'est-ce qui ne va pas? 161 00:12:32,451 --> 00:12:35,785 À quoi pensais-tu, Roy ? Tu es vraiment un putain d'idiot ! 162 00:12:37,785 --> 00:12:39,625 - [Roy] Ce n'était pas comme ça. - [Sylvia sanglotant] 163 00:12:42,743 --> 00:12:44,535 - Sylvie. - Vous savez quoi? 164 00:12:44,618 --> 00:12:47,160 J'en ai marre de ça. Le mariage est annulé. 165 00:12:48,326 --> 00:12:49,410 Ne fais pas ça. 166 00:12:51,826 --> 00:12:54,951 Nina, peux-tu avoir le siège enfant et le mettre dans la Porsche ? 167 00:12:56,326 --> 00:12:58,160 - Nous descendrons avec vous. - Bien. 168 00:13:03,951 --> 00:13:06,243 Le premier au sommet obtient la mariée. 169 00:13:06,826 --> 00:13:08,243 Je n'ai pas établi les règles. 170 00:13:08,785 --> 00:13:11,701 Non, non, non. Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème. 171 00:13:11,785 --> 00:13:13,160 Il doit y avoir une revanche. 172 00:13:13,243 --> 00:13:17,326 [frissonnant] Il doit avoir une chance de reconquérir son épouse. 173 00:13:17,410 --> 00:13:21,201 Ouais, ouais. Sinon, c'est juste... C'est tout simplement antisportif. 174 00:13:22,785 --> 00:13:23,910 OK, une revanche. 175 00:13:25,201 --> 00:13:26,743 Sur mon terrain natal. 176 00:13:27,868 --> 00:13:30,368 Votre terrain d'origine ? D'accord. 177 00:13:30,451 --> 00:13:31,785 Où est-ce ? 178 00:13:31,868 --> 00:13:33,243 Nürburgring. 179 00:13:33,326 --> 00:13:34,743 - [Roy] Hein ? - Hmm. 180 00:13:34,826 --> 00:13:36,410 Dans trois jours. 181 00:13:36,493 --> 00:13:39,410 Votre Mustang jaune contre mon oiseau rouge. 182 00:13:39,493 --> 00:13:43,118 - Sur le chemin de roulement ? - Oh oui, la Nordschleife. 183 00:13:43,201 --> 00:13:44,493 [expire profondément] 184 00:13:44,576 --> 00:13:45,993 On se voit mardi. 185 00:13:47,910 --> 00:13:49,368 [Roy] Non, non, non, non. 186 00:13:49,451 --> 00:13:50,910 Sylvia, ne fais pas ça. 187 00:13:50,993 --> 00:13:52,201 [respirant lourdement] 188 00:13:53,451 --> 00:13:54,451 [Roy] Sylvie ! 189 00:13:55,410 --> 00:13:57,035 [moteur qui tourne] 190 00:13:59,368 --> 00:14:00,368 [Roy] Non, non ! 191 00:14:06,201 --> 00:14:07,326 C'est dégoûtant. 192 00:14:07,910 --> 00:14:09,451 Elle vient de monter dans une Porsche ! 193 00:14:09,993 --> 00:14:12,576 Une fille d'Amcar qui monte dans une foutue Porsche ? 194 00:14:13,118 --> 00:14:14,993 C'est totalement fou. 195 00:14:15,076 --> 00:14:17,493 [Chanson techno-pop anglaise en cours de lecture] 196 00:14:22,326 --> 00:14:25,243 ♪ J'y vais avec mon instinct Je photographie dans le noir ♪ 197 00:14:25,326 --> 00:14:28,451 ♪ Je n'ai pas de munitions ♪ 198 00:14:28,535 --> 00:14:31,576 ♪ Quand les choses se compliquent Continuez à tout gâcher ♪ 199 00:14:31,660 --> 00:14:34,201 ♪ Comme si c'était une mauvaise dépendance ♪ 200 00:14:34,285 --> 00:14:38,076 ♪ Voir tout le monde Ils vont si bien ♪ 201 00:14:38,160 --> 00:14:41,410 ♪ Ils donnent l'impression que c'est si facile ♪ 202 00:14:41,493 --> 00:14:44,493 ♪ Je fais de mon mieux Et je ne me repose pas ♪ 203 00:14:44,576 --> 00:14:47,576 ♪ Je vais m'en sortir Croyez-moi ♪ 204 00:14:47,660 --> 00:14:50,868 ♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪ 205 00:14:50,951 --> 00:14:52,785 ♪ Continue de me dire ♪ 206 00:14:54,076 --> 00:14:58,785 ♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪ 207 00:14:58,868 --> 00:15:00,618 ♪ Tout ira bien ♪ 208 00:15:00,701 --> 00:15:05,160 ♪ Je parie que je vais le découvrir Tout ira bien ♪ 209 00:15:05,243 --> 00:15:06,785 ♪ Tout ira bien ♪ 210 00:15:06,868 --> 00:15:11,493 ♪ Des enjeux élevés, mais je suis prêt à sauter Je crois que tout ira bien ♪ 211 00:15:11,576 --> 00:15:14,493 ♪ Tout ira bien Tout ira bien ♪ 212 00:15:14,576 --> 00:15:18,618 ♪ Tout ira bien ♪ 213 00:15:50,826 --> 00:15:53,910 Je ne t'ai pas vu depuis quatre ans, et maintenant tu te montres comme ça... 214 00:15:53,993 --> 00:15:57,285 Je sais. Je suis désolé. Mais ce n'est pas la bonne personne pour vous. 215 00:15:57,368 --> 00:15:58,618 Comment peux-tu dire ça ? 216 00:15:59,493 --> 00:16:02,993 - Et pourquoi es-tu ici ? - Parce que je voulais te surprendre. 217 00:16:04,201 --> 00:16:05,826 Tu me manques. D'accord? 218 00:16:07,035 --> 00:16:08,993 - Il t'a embrassé ? - Oui. 219 00:16:09,076 --> 00:16:11,368 Je veux dire, pour sa défense, je suis très embrassable. 220 00:16:12,701 --> 00:16:13,868 Hmm? 221 00:16:14,910 --> 00:16:17,410 - Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? - Tu viens avec moi à Cologne. 222 00:16:17,493 --> 00:16:20,451 Je ne vais pas avec toi à Cologne. Je veux rentrer à la maison. 223 00:16:20,535 --> 00:16:23,493 [en norvégien] Mais j'ai besoin de toi. 224 00:16:26,035 --> 00:16:27,701 Je travaille dur sur mon norvégien. 225 00:16:29,910 --> 00:16:31,270 [en anglais] Vous en êtes tout simplement trop ! 226 00:16:31,326 --> 00:16:33,368 Sylvia, je suis pilote de course automobile. Qu'attendez-vous ? 227 00:16:34,076 --> 00:16:37,410 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi. D'accord? 228 00:16:38,076 --> 00:16:39,785 Il ne mérite pas votre confiance. 229 00:16:48,410 --> 00:16:50,160 D'accord. Nous y sommes. 230 00:16:50,243 --> 00:16:51,618 - Ouais? - Ouais. 231 00:16:52,201 --> 00:16:53,201 [rires] 232 00:16:53,285 --> 00:16:54,951 - Pour une seule raison. - D'accord. 233 00:16:55,493 --> 00:16:57,910 Vous êtes contre Roy sur le Nürburgring ? 234 00:16:59,035 --> 00:16:59,951 Ouais. 235 00:17:00,035 --> 00:17:01,285 Ça, je dois voir. 236 00:17:03,368 --> 00:17:06,618 [femme à la radio] Les avis diffèrent sur la façon dont vous devriez rester dans une relation… 237 00:17:06,701 --> 00:17:08,136 [Doffen] Comment ça se passe là-dessous ? 238 00:17:08,160 --> 00:17:10,636 [Nybakken] C'est bien. Tout sera bientôt fait. Il ne me reste plus qu'à fixer le bouchon de vidange. 239 00:17:10,660 --> 00:17:11,660 [Doffen] C'est génial. 240 00:17:12,118 --> 00:17:13,493 [Nina] Salut à tous. 241 00:17:14,243 --> 00:17:15,660 Qui veut réparer un kebab ? 242 00:17:16,493 --> 00:17:17,493 [Doffen rit] 243 00:17:17,951 --> 00:17:20,326 - Voilà, nous avons terminé. Nybakken! - [s'exclame] 244 00:17:21,368 --> 00:17:22,368 La nourriture est là. 245 00:17:23,493 --> 00:17:24,785 - Ouais. - [les deux grognent] 246 00:17:24,868 --> 00:17:26,588 [Nybakken] J'ai tellement faim, Je mangerai n'importe quoi. 247 00:17:26,660 --> 00:17:28,535 [Doffen] Asseyez-vous, la nourriture est sur la table. 248 00:17:29,618 --> 00:17:31,118 [bavardage indistinct] 249 00:17:41,076 --> 00:17:43,201 [le téléphone portable sonne] 250 00:17:51,785 --> 00:17:52,826 [Robin rit] 251 00:17:54,576 --> 00:17:56,035 [bip de la messagerie vocale] 252 00:17:56,118 --> 00:17:58,035 Salut, c'est moi. Euh… 253 00:17:59,076 --> 00:18:03,451 Je comprends. Je comprends que tu es déçu et en colère. 254 00:18:03,951 --> 00:18:05,118 Mais nous devons parler. 255 00:18:06,326 --> 00:18:08,868 Écoute, ce qui s'est passé… c'était juste… 256 00:18:10,868 --> 00:18:12,576 C'était juste, tu sais, comme... 257 00:18:13,410 --> 00:18:15,701 La seule chose que je sais c'est que je suis fou de toi. 258 00:18:15,785 --> 00:18:16,785 Je t'aime. 259 00:18:18,201 --> 00:18:21,160 D'accord? On se parle plus tard. J'espère. 260 00:18:21,243 --> 00:18:22,243 Allez. 261 00:18:23,160 --> 00:18:24,243 Ce n'est pas bon, papa. 262 00:18:27,118 --> 00:18:28,118 Non, ce n'est pas le cas. 263 00:18:33,701 --> 00:18:35,576 [soupirs] Les femmes ! 264 00:18:36,660 --> 00:18:40,076 Elle s'est enfuie et a emmené Shelby avec elle. Je ne peux pas croire qu'elle le ferait… 265 00:18:41,160 --> 00:18:43,160 - Et le large allemand... - [Nina] Arrête ça. 266 00:18:43,243 --> 00:18:44,618 C'est toi qui as merdé. 267 00:18:45,618 --> 00:18:48,785 Tu as trouvé un moyen tout gâcher déjà trois fois. 268 00:18:51,785 --> 00:18:52,785 Je sais. 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,785 [Nina] Tu vois ce qui se passe maintenant ? 270 00:18:55,285 --> 00:18:59,201 Vous perdez Sylvia, Shelby, tout. Vous détruisez toute la famille. 271 00:18:59,285 --> 00:19:01,910 - Ouais, je le sais. - Ressaisis-toi, bon sang. 272 00:19:01,993 --> 00:19:03,826 Comment? Que suis-je censé faire, alors ? 273 00:19:03,910 --> 00:19:06,719 Je ne battrai jamais une Porsche là-bas. C'est sûr. C'est complètement désespéré. 274 00:19:06,743 --> 00:19:08,201 [Nina] Mais au moins tu dois essayer. 275 00:19:08,285 --> 00:19:11,368 S'il y a une leçon Je suis sûr que mon père m'a appris, 276 00:19:11,451 --> 00:19:13,618 c'est que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 277 00:19:21,118 --> 00:19:22,368 [crissement des pneus] 278 00:19:24,993 --> 00:19:28,076 [musique entraînante diffusée sur l'autoradio] 279 00:19:28,160 --> 00:19:31,493 Putain. Le moteur cogne. Je dois vérifier les fiches. 280 00:19:31,576 --> 00:19:33,296 [Roy] Tu conduis ce vieux tas de ferraille ? 281 00:19:33,368 --> 00:19:34,408 Qu'est-il arrivé au GT86 ? 282 00:19:34,451 --> 00:19:36,660 [TT] Mort. Toute cette eau l'a tué. 283 00:19:36,743 --> 00:19:39,785 - Doffen et Nybakken sont déjà partis. - D'accord. Je te retrouverai à Malmö. 284 00:19:39,868 --> 00:19:40,785 [Roy] Ouais, c'est vrai. 285 00:19:40,868 --> 00:19:43,451 - Pas question, pas question. - Quoi? 286 00:19:43,535 --> 00:19:45,660 - Allez! - La sécurité avant tout. Je suis le pilote. 287 00:19:45,743 --> 00:19:48,076 [chanson pop en cours de lecture] 288 00:19:50,285 --> 00:19:56,535 ♪ Dites oui à l'amour et au plaisir Dites oui à l'amour et à la vie ♪ 289 00:19:56,618 --> 00:20:00,285 ♪ Quand je suis devenu à toi Le monde était à moi ♪ 290 00:20:01,243 --> 00:20:06,076 ♪ La première fois que nous nous sommes rencontrés Tu m'as attrapé la main et j'ai eu le vertige ♪ 291 00:20:06,160 --> 00:20:11,201 ♪ La prochaine fois que nous nous sommes rencontrés Devenu une aventure ♪ 292 00:20:11,285 --> 00:20:13,285 [la chanson continue en stéréo] 293 00:20:17,785 --> 00:20:19,160 [en riant] 294 00:20:20,701 --> 00:20:21,701 [Doffen] Nybakken ? 295 00:20:23,243 --> 00:20:25,993 Vous avez le béguin pour Wenche Myhre. 296 00:20:26,076 --> 00:20:28,826 Non. Arrêtez-le. Certainement pas. 297 00:20:28,910 --> 00:20:30,993 Cela va être amusant. Hein? 298 00:20:31,076 --> 00:20:33,910 [rires] Imaginez. Aller en Allemagne. 299 00:20:35,451 --> 00:20:38,368 J'y pense, Doffen. Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée. 300 00:20:38,451 --> 00:20:42,118 Oui c'est le cas. Et de toute façon, nous étions déjà d’accord sur ce point. 301 00:20:43,701 --> 00:20:45,951 - Je ne serai pas autorisé à entrer. - Quoi? 302 00:20:46,535 --> 00:20:49,701 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit elle sortait avec une femme ? Je ne comprends pas. 303 00:20:49,785 --> 00:20:51,535 Qu'est-ce qu'elle ne m'a pas dit d'autre, n'est-ce pas ? 304 00:20:54,743 --> 00:20:57,743 Eh bien, tu as manqué... de concentration ces derniers temps, c'est le moins qu'on puisse dire. 305 00:20:57,826 --> 00:20:58,826 Quand? 306 00:20:58,910 --> 00:21:01,535 Eh bien, voyons. Vous vous comportez comme un adolescent excité. 307 00:21:01,618 --> 00:21:04,118 Tu t'enfuis quand les choses deviennent un peu difficiles. 308 00:21:04,201 --> 00:21:07,535 Tu as oublié le baptême de Shelby, et tu as oublié l'anniversaire de Sylvia cette année. 309 00:21:08,576 --> 00:21:09,868 [soupirs] 310 00:21:09,951 --> 00:21:12,118 Avez-vous faim? Nous pouvons faire un arrêt. 311 00:21:12,201 --> 00:21:14,368 Vous dites que je manque de concentration. Qu'est-ce que cela signifie? 312 00:21:14,451 --> 00:21:18,160 Ouais, je peux être un peu vague parfois, mais la concentration est quelque chose que je sais... 313 00:21:18,243 --> 00:21:19,326 [Nina] Papa ! 314 00:21:19,410 --> 00:21:21,660 - [l'homme grogne] - [les gens halètent] 315 00:21:30,618 --> 00:21:31,743 [gémissements] 316 00:21:34,243 --> 00:21:36,410 [marmonnant] Oh, putain. Aie. 317 00:21:37,035 --> 00:21:38,368 Hé. 318 00:21:38,451 --> 00:21:40,910 - [Nina] Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 319 00:21:40,993 --> 00:21:44,118 Désolé, mec. Je ne t'ai pas vu. Est-ce que ça va ? 320 00:21:44,201 --> 00:21:47,410 Oh, bon sang, c'est une Mustang. Une Mustang 67. 321 00:21:47,493 --> 00:21:48,785 Waouh, c'est cool ! 322 00:21:49,576 --> 00:21:52,993 Tu sais, c'est presque un honneur être heurté par une Mustang de cette année-là. 323 00:21:53,076 --> 00:21:57,035 Ouais, tu sais, tu dois rester positif. Je suis en vie. [rires] 324 00:21:58,785 --> 00:22:01,201 Non, non. Et tu sais, la vie est une fête. 325 00:22:01,285 --> 00:22:04,201 Et si une fête est nulle, vous pouvez toujours aller chez un autre. 326 00:22:05,285 --> 00:22:06,785 C'est ma philosophie. 327 00:22:06,868 --> 00:22:09,201 Quoi qu'il en soit, à plus tard. Au revoir. 328 00:22:10,868 --> 00:22:12,701 [le moteur démarre] 329 00:22:18,451 --> 00:22:19,451 Tu veux conduire ? 330 00:22:20,118 --> 00:22:21,118 Ouais. 331 00:22:28,576 --> 00:22:30,410 - [Doffen] Salut, Roy. Salut. - [Roy] Salut. 332 00:22:30,493 --> 00:22:33,076 - Je me tiens ici, dans une station-service. - Ouais ? 333 00:22:33,160 --> 00:22:36,118 - Nybakken ne veut pas venir avec nous. - Quoi ? Mais c'est notre mécanicien. 334 00:22:36,201 --> 00:22:39,993 Ah, eh bien, il ne fait que bavarder à propos d'avoir un professeur d'allemand à l'école 335 00:22:40,076 --> 00:22:43,701 lui disant que sa grammaire était si mauvaise ils ne le laisseraient jamais entrer dans le pays. 336 00:22:43,785 --> 00:22:46,910 [Chanson pop allemande diffusée à la radio] 337 00:22:57,451 --> 00:23:01,368 - Oh ! La femme! - La femme ? 338 00:23:01,451 --> 00:23:03,618 [bavardage excité] 339 00:23:06,160 --> 00:23:09,910 - Ouah. C'est elle. - [Touristes allemands] Die Wenche ! 340 00:23:12,535 --> 00:23:16,160 [femme en allemand] Nous connaissons toutes vos chansons ! Euh… 341 00:23:16,243 --> 00:23:18,993 [chantant] ♪ Il a… ♪ 342 00:23:19,076 --> 00:23:20,368 [musique pop en cours] 343 00:23:20,451 --> 00:23:22,576 ♪ Un canot pneumatique rouge vif ♪ 344 00:23:22,660 --> 00:23:24,701 ♪ Avec ce canot pneumatique ♪ 345 00:23:24,785 --> 00:23:26,785 ♪ Nous partons en mer ♪ 346 00:23:26,868 --> 00:23:31,118 ♪ Il a un canot pneumatique rouge vif ♪ 347 00:23:31,201 --> 00:23:34,660 ♪ Et ce n'est qu'au crépuscule que nous rentrerons à la maison ♪ 348 00:23:35,826 --> 00:23:37,451 ♪ Nous n'avons pas de voile ♪ 349 00:23:37,535 --> 00:23:39,326 ♪ Nous n'avons pas de moteur ♪ 350 00:23:39,410 --> 00:23:41,451 ♪ Et pas de galère ♪ 351 00:23:41,535 --> 00:23:42,910 ♪ Oh non ♪ 352 00:23:43,660 --> 00:23:47,660 ♪ Nous bougeons d'amour Et beaucoup d'humour ♪ 353 00:23:47,743 --> 00:23:50,326 ♪ Vers notre bonheur éternel ♪ 354 00:24:03,201 --> 00:24:05,243 [chanson douce diffusée sur des haut-parleurs] 355 00:24:22,826 --> 00:24:23,826 [en anglais] Salut. 356 00:24:24,243 --> 00:24:25,243 Salut. 357 00:24:25,660 --> 00:24:27,118 Vous me suivez. 358 00:24:29,535 --> 00:24:32,035 Ce mascara te va vraiment bien. 359 00:24:38,618 --> 00:24:39,493 Nybakken! 360 00:24:39,576 --> 00:24:41,336 [Nybakken] C'est juste la bonne couleur pour vous. 361 00:24:41,868 --> 00:24:42,868 Nybakken! 362 00:24:47,993 --> 00:24:50,660 Mais écoute, tu dois être un peu prudent 363 00:24:50,743 --> 00:24:54,076 parce que ce pinceau est assez pointu, donc si vous vous grattez les yeux... 364 00:24:54,160 --> 00:24:55,826 [Doffen] Qu'est-ce que tu fais ici ? 365 00:24:56,368 --> 00:24:57,618 Voici mon ami Doffen. 366 00:24:57,701 --> 00:24:59,618 - Salut. - C'est Wenche. 367 00:25:00,326 --> 00:25:04,410 Wenche Synnove Myhre, né le 15 février 1947. 368 00:25:04,493 --> 00:25:07,993 L'un des plus appréciés de Scandinavie et artistes populaires de tous les temps. 369 00:25:09,451 --> 00:25:10,493 Nous devons avancer. 370 00:25:11,701 --> 00:25:13,910 Roy dit nous devons l'accompagner en Allemagne. 371 00:25:13,993 --> 00:25:15,326 Et pourquoi tu descends là-bas ? 372 00:25:15,410 --> 00:25:18,410 [Doffen] Un de nos amis pilotera une course sur le Nürburgring demain. 373 00:25:18,493 --> 00:25:19,576 Nous faisons partie de son équipe. 374 00:25:19,660 --> 00:25:22,285 Oh, très excitant ! Je vais par là aussi. 375 00:25:22,368 --> 00:25:24,160 - Vraiment? - J'organise un concert. 376 00:25:24,243 --> 00:25:26,035 Bien. J'ai hâte d'y aller. 377 00:25:27,785 --> 00:25:28,993 C'était agréable de vous rencontrer. 378 00:25:29,076 --> 00:25:30,868 - [Doffen] Allons-y. - Qu'est-ce qui est pressé ? 379 00:25:31,910 --> 00:25:32,910 Au revoir. 380 00:25:33,576 --> 00:25:35,368 Allez. Allez. Allez. 381 00:25:45,118 --> 00:25:47,493 - Allez, maintenant ! - Ouais, j'arrive. Arrêtez de harceler. 382 00:25:56,493 --> 00:25:58,660 - Que fais-tu? - Je l'aide, papa. 383 00:25:59,410 --> 00:26:00,890 [Roy] Non. Pourquoi ? Nous sommes en route vers... 384 00:26:00,951 --> 00:26:04,410 - Eh bien, bonjour ! [rires] - Salut. 385 00:26:04,493 --> 00:26:07,076 Ouais, ouais. Ils ont mis ma voiture en fourrière. 386 00:26:07,160 --> 00:26:09,326 Ils ont dit ma voiture constituait un danger pour la circulation. [rires] 387 00:26:09,410 --> 00:26:11,160 D'accord, est-ce un fait ? 388 00:26:13,993 --> 00:26:16,285 Tu veux qu'on t'emmène quelque part, alors ? 389 00:26:16,368 --> 00:26:20,701 - Bon sang, non, ne t'inquiète pas pour ça. - Droite. Il est temps pour nous de bouger, alors... 390 00:26:20,785 --> 00:26:23,076 Bien que ma femme habite à Uddevalla. 391 00:26:23,160 --> 00:26:25,076 Alors, si tu veux être dirigé dans cette direction, 392 00:26:25,160 --> 00:26:26,785 ce serait génial de nous suivre, mon homme. 393 00:26:26,868 --> 00:26:28,326 - Euh... - Bien sûr. Montez à bord. 394 00:26:28,410 --> 00:26:31,368 - Ouais? C'est tellement cool ! - [Nina rit] 395 00:26:33,076 --> 00:26:35,410 - As-tu perdu la tête ? - Hmm? 396 00:26:35,493 --> 00:26:39,410 Maintenant je dois passer le prochain combien de kilomètres faire une petite conversation avec ce type ? 397 00:26:39,493 --> 00:26:42,410 - Il va seulement à Uddevalla. - Seulement à Uddevalla ? C'est… 398 00:26:42,493 --> 00:26:44,285 Je suis sûr que vous avez quelque chose en commun. 399 00:26:45,118 --> 00:26:47,993 Ouais, ouais. Je ne pouvais pas laisser ma chemise préférée derrière moi. 400 00:26:48,076 --> 00:26:49,660 - Bien sûr. - [rires] Ouais. 401 00:26:49,743 --> 00:26:51,201 - Alors, ravi de vous rencontrer. - Donc… 402 00:26:51,826 --> 00:26:53,243 -Roy. -Roy. 403 00:26:53,326 --> 00:26:55,785 Ah quoi ? Vous vous appelez aussi Roy ? 404 00:26:55,868 --> 00:26:57,118 - Ouais. - [rires] 405 00:26:59,660 --> 00:27:02,160 De la glace, Nybakken ? Quelle saveur veux-tu ? 406 00:27:02,243 --> 00:27:03,785 Une glace à l'eau. 407 00:27:03,868 --> 00:27:07,451 Avec trois couleurs et enrobé de chocolat, s'ils ont ça ici en Suède. 408 00:27:07,535 --> 00:27:09,618 Une glace, à venir. 409 00:27:11,785 --> 00:27:12,826 [la portière de la voiture se ferme] 410 00:27:23,326 --> 00:27:24,993 [la femme rit] Bonjour, euh… 411 00:27:25,576 --> 00:27:26,993 Juste une seconde, attends. 412 00:27:27,951 --> 00:27:29,993 - C'est un peu lent, cette fenêtre. - Bonjour. 413 00:27:30,076 --> 00:27:32,493 Hum, monsieur, n'êtes-vous pas juste un peu en avance ? 414 00:27:32,576 --> 00:27:35,701 - Euh, ouais. Peut-être. - Eh bien, mais ça va. C'est d'accord. 415 00:27:35,785 --> 00:27:37,285 C'est parfaitement bien. 416 00:27:37,368 --> 00:27:39,743 Allez, les garçons, venez. Viens. 417 00:27:40,910 --> 00:27:44,868 Ouais, alors, voyons. Si vous pouviez simplement signer ici avec votre nom. 418 00:27:44,951 --> 00:27:48,326 - On y va. Là. Mmm-hmm. Ouais. - [les roues du chariot claquent] 419 00:27:52,076 --> 00:27:55,451 - Dois-je écrire mon nom ici ? - Oui, c'est ça. En dessous de ça. 420 00:27:55,535 --> 00:27:57,243 - Juste là ? - Mmm-hmm. 421 00:28:02,451 --> 00:28:03,660 [les hommes grognent] 422 00:28:08,493 --> 00:28:11,326 Oui. Oui. Merci. 423 00:28:15,451 --> 00:28:18,910 Super. Merci. D'accord. Passe une bonne journée. 424 00:28:18,993 --> 00:28:20,368 [la porte du coffre se ferme] 425 00:28:28,201 --> 00:28:30,785 - [Nybakken] Alors, est-ce qu'ils les avaient ? - Ouais. 426 00:28:30,868 --> 00:28:34,160 Je pense que c'est vraiment hilarant on les appelle « verre » ici en Suède. 427 00:28:34,243 --> 00:28:37,910 - La glace s'appelle "verre" ? - Ouais. "Donnez-moi deux verres de jus." 428 00:28:37,993 --> 00:28:39,743 - [le moteur démarre] - [les deux rient] 429 00:28:40,535 --> 00:28:42,660 [Swedish Roy] Oui, voici ma place. 430 00:28:42,743 --> 00:28:43,743 [Roy] Alors… 431 00:28:44,326 --> 00:28:45,868 Voici. [rires] 432 00:28:45,951 --> 00:28:47,826 - Hé, mec. Merci pour le trajet. - Plaisir. 433 00:28:47,910 --> 00:28:53,243 Écoute, si la fête échoue vraiment, vous passez simplement à la prochaine fête. 434 00:28:53,326 --> 00:28:55,410 Je garderai cela à l'esprit, Roy. 435 00:28:55,493 --> 00:28:59,618 [rires] Roy et Roy. Bon sang, c'est génial, mec ! 436 00:28:59,701 --> 00:29:02,493 - Bon sang, c'est super. Roy et Roy. - Ouais, super. 437 00:29:03,076 --> 00:29:05,243 -Nina, au revoir. Prends soin de toi. - Au revoir. Ouais. 438 00:29:05,326 --> 00:29:06,326 Prends soin de toi. 439 00:29:07,451 --> 00:29:10,326 - D'accord. - Au revoir, alors. Pourquoi ne pas changer à nouveau ? 440 00:29:10,410 --> 00:29:11,701 Je vais conduire. 441 00:29:11,785 --> 00:29:13,493 [Roy suédois] Hé. Bonjour. 442 00:29:14,410 --> 00:29:17,160 - Merde, tu es belle ! - [les deux rient] 443 00:29:18,576 --> 00:29:19,743 [gémissements] 444 00:29:24,035 --> 00:29:25,785 [jeu d'une chanson funk] 445 00:29:28,243 --> 00:29:31,660 Pourriez-vous tous les deux pour me conduire jusqu'à Malmö ? 446 00:29:31,743 --> 00:29:33,576 Mon ex-femme y vit réellement. 447 00:29:36,368 --> 00:29:39,868 - Ouais. Aucun problème. - Enfer! C'est génial ! 448 00:29:41,201 --> 00:29:43,618 ♪ J'ai dit fais-le Sans aucun doute ♪ 449 00:29:43,701 --> 00:29:46,410 ♪ Tu dois le faire Si tu penses que tout va bien… ♪ 450 00:29:46,493 --> 00:29:48,576 [klaxonnant] 451 00:29:52,910 --> 00:29:54,993 Je t'avais dit que je te rattraperais. 452 00:29:55,951 --> 00:29:57,243 Ce ne serait pas un problème ! 453 00:29:59,951 --> 00:30:01,785 [TT] Roy. Remonter le moral. 454 00:30:02,868 --> 00:30:04,993 Tu vas avoir votre mariage tôt ou tard. 455 00:30:07,326 --> 00:30:09,993 Salut, TT. Pourquoi es-tu si accro aux mariages ? 456 00:30:10,618 --> 00:30:11,618 [TT] Euh… 457 00:30:12,618 --> 00:30:16,035 - Parce que je crois en l'amour. - Alors, pourquoi n'es-tu pas marié toi-même ? 458 00:30:16,826 --> 00:30:19,618 Juste parce que je n'ai pas trouvé la femme de mes rêves encore. 459 00:30:19,701 --> 00:30:22,094 [Doffen] D'accord, alors qu'est-ce que ça fait à quoi ressemble la femme de tes rêves ? 460 00:30:22,118 --> 00:30:24,743 [expire] Elle est motrice. 461 00:30:25,660 --> 00:30:27,660 Elle est, euh, intelligente. 462 00:30:27,743 --> 00:30:29,451 Un grand mécanicien. 463 00:30:30,243 --> 00:30:31,576 Et elle fait de la soupe au poulet. 464 00:30:31,660 --> 00:30:32,993 [tous rient] 465 00:30:34,785 --> 00:30:36,035 [Roy s'éclaircit la gorge] 466 00:30:41,868 --> 00:30:43,951 [Roy suédois] Stupide salope. 467 00:30:52,910 --> 00:30:54,910 [le téléphone portable sonne] 468 00:30:56,326 --> 00:30:57,326 Salut. 469 00:30:57,660 --> 00:31:00,410 [Roy] Salut, Sylvia. Chéri. Eh bien… 470 00:31:00,493 --> 00:31:01,493 Euh… 471 00:31:03,201 --> 00:31:05,951 Je voulais juste te dire, nous sommes en route, moi et les gars. 472 00:31:07,326 --> 00:31:09,660 Nous allons dans cette direction. Mais… 473 00:31:11,076 --> 00:31:12,243 Tu me manques vraiment. 474 00:31:12,326 --> 00:31:13,743 Et Shelby. 475 00:31:14,701 --> 00:31:17,701 - Tu ne peux pas sérieusement vouloir dire ça si je perds… - [Doffen] Roy, hé ! 476 00:31:17,785 --> 00:31:22,451 Enfilez votre pantalon maintenant ! Vous ne pouvez pas courir ici sans pantalon ! 477 00:31:22,535 --> 00:31:25,035 Non, je ne le suis pas. Je suis juste en train de me laver. 478 00:31:26,035 --> 00:31:29,785 Que veut-il dire ? Tu n'as pas de pantalon ? 479 00:31:29,868 --> 00:31:32,535 Non, non, non, non, non. Ce n'est pas moi. C'est un autre Roy. Ouais. 480 00:31:32,618 --> 00:31:35,618 - C'est vrai, un autre Roy. - Un Suédois appelé Roy qui est avec nous. 481 00:31:35,701 --> 00:31:38,326 Oh, cool. J'ai rencontré un Danois dont le nom est aussi Sylvia. 482 00:31:38,410 --> 00:31:42,410 Non, c'est vrai. Nous sommes Roy et Roy. Il y a deux Roy. 483 00:31:42,993 --> 00:31:44,118 Vous êtes pathétique. 484 00:31:44,868 --> 00:31:45,993 Sylvia, c'est... 485 00:31:47,951 --> 00:31:48,951 Bonjour? 486 00:31:49,618 --> 00:31:51,243 Viens manger à manger maintenant. 487 00:31:52,493 --> 00:31:54,993 - Tu lui as raccroché au nez ? - [chanson country jouée] 488 00:31:55,076 --> 00:31:59,660 ♪ Et si je m'éloignais ♪ 489 00:31:59,743 --> 00:32:01,451 Votre père est complètement déraillé. 490 00:32:01,535 --> 00:32:04,785 ♪ Pas demain, mais aujourd'hui ♪ 491 00:32:05,743 --> 00:32:10,826 ♪ Et laisse tout Ne prends rien ♪ 492 00:32:10,910 --> 00:32:16,201 ♪ Je serais parti et je ne le dirais à personne ♪ 493 00:32:16,285 --> 00:32:22,993 ♪ Et si je prenais un avion Et s'envoler… ♪ 494 00:32:23,076 --> 00:32:25,493 - [Swedish Roy] Merci beaucoup. - [Roy] Notre plaisir. 495 00:32:25,576 --> 00:32:27,701 - [Swedish Roy] C'est génial. Ouais. - Ouais. 496 00:32:30,285 --> 00:32:32,076 - [Nina] Au revoir ! - À bientôt. 497 00:32:33,868 --> 00:32:35,785 Eh bien, au moins nous nous sommes débarrassés du Suédois. 498 00:32:37,451 --> 00:32:38,368 [éternue] 499 00:32:38,451 --> 00:32:40,451 - [Nina] Tu as attrapé froid ? - Non, pourquoi ? 500 00:32:40,535 --> 00:32:42,993 Bon sang, c'est aussi ma maison. pour l'amour du Christ. 501 00:32:43,076 --> 00:32:45,035 Allez en enfer ! Je te déteste. 502 00:32:45,660 --> 00:32:48,826 - J'en ai assez de toi ! - Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle. 503 00:32:48,910 --> 00:32:50,285 Je suis désolé que vous soyez témoin de cela. 504 00:32:50,368 --> 00:32:52,951 Es-tu stupide ? C'est celui de mon grand-père. 505 00:32:53,035 --> 00:32:55,785 - [femme] Je ne veux plus jamais te revoir. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 506 00:32:56,826 --> 00:32:58,706 - [Doffen] Allez, allez, allez. - [Roy suédois marmonnant] 507 00:32:58,785 --> 00:33:01,701 - Tu es devenu complètement fou ! - [femme] Sortez d'ici ! 508 00:33:01,785 --> 00:33:05,285 - Va au diable, salaud. Aller se faire cuire un œuf! - [coup de feu] 509 00:33:06,076 --> 00:33:10,160 Cette fête n'était pas géniale non plus. [rires] Non… 510 00:33:11,118 --> 00:33:14,243 Ouais, hé, je peux peut-être faire un tour en Allemagne avec vous les gars, s'il vous plaît ? 511 00:33:14,326 --> 00:33:16,160 Parce que ma fille vit à Hambourg. 512 00:33:17,368 --> 00:33:19,618 Eh bien, cela dépend. Votre fille porte-t-elle une arme ? 513 00:33:19,701 --> 00:33:21,660 - Non, non ! - Tu peux venir alors. 514 00:33:21,743 --> 00:33:23,493 [chanson reggae en cours de lecture] 515 00:33:30,660 --> 00:33:33,118 Ça va être amusant, hein ? 516 00:33:33,785 --> 00:33:36,576 [rires] Imaginez. L'Allemagne et tout ça. 517 00:33:37,576 --> 00:33:38,576 Ouais. 518 00:33:47,451 --> 00:33:48,868 Détends-toi, Nybakken. 519 00:33:49,993 --> 00:33:53,576 Ils ne vous refuseront pas l'entrée en Allemagne juste parce que tu es nul en allemand. 520 00:33:53,660 --> 00:33:56,368 - Tu ne le sais pas. Le voilà qui vient. - Tout ira bien. 521 00:33:56,451 --> 00:33:58,076 [bavardage indistinct à la radio] 522 00:33:58,160 --> 00:33:59,618 [Nybakken s'éclaircissant la gorge] 523 00:34:05,826 --> 00:34:07,160 [soupirs] 524 00:34:10,201 --> 00:34:12,160 [Nybakken en allemand] À, dessus, derrière. 525 00:34:12,243 --> 00:34:13,618 Dans, à côté. 526 00:34:14,993 --> 00:34:16,660 Dessus, dessous. 527 00:34:17,743 --> 00:34:18,826 Devant, entre. 528 00:34:20,826 --> 00:34:22,076 Belle voiture. 529 00:34:23,076 --> 00:34:24,243 [Nybakken rit] 530 00:34:24,326 --> 00:34:25,576 Auf Wiedersehen. 531 00:34:26,160 --> 00:34:27,243 Vielen Dank. 532 00:34:27,910 --> 00:34:30,118 [musique polka entraînante] 533 00:34:41,326 --> 00:34:43,201 [bavardage indistinct] 534 00:34:45,826 --> 00:34:48,618 Salut, chérie. Comment vas-tu? 535 00:34:48,701 --> 00:34:52,701 Ouais, ton père. Hein? je suis en Allemagne, alors, j'ai pensé que je pourrais juste... 536 00:34:52,785 --> 00:34:53,826 Bonjour? 537 00:34:55,951 --> 00:34:57,868 Votre fille ne peut pas vous rencontrer ? 538 00:34:57,951 --> 00:35:00,535 Non… Le timing n'était pas tout à fait le bon. 539 00:35:00,618 --> 00:35:01,618 [rires] Ouais… 540 00:35:03,618 --> 00:35:05,201 [la femme rit] 541 00:35:10,701 --> 00:35:11,701 Bonjour. 542 00:35:13,493 --> 00:35:14,493 [Sylvia] Salut. 543 00:35:16,493 --> 00:35:18,701 Eh bien, tu as remis ton pantalon. 544 00:35:18,785 --> 00:35:19,910 [rires] Ouais. 545 00:35:20,618 --> 00:35:22,160 Ouais, c'est drôle. 546 00:35:23,701 --> 00:35:25,493 Oui, et vous les gars… 547 00:35:28,201 --> 00:35:30,493 - Quoi de neuf? - Y a-t-il quelque chose que tu veux dire ? 548 00:35:31,868 --> 00:35:32,868 Non. 549 00:35:34,993 --> 00:35:37,743 - Alors, où est Shelby ? - Dans la voiture. Dormir. 550 00:35:41,660 --> 00:35:42,493 Ouais. 551 00:35:42,576 --> 00:35:44,743 Cette course demain au Nürburgring, ça commence quand ? 552 00:35:44,826 --> 00:35:46,868 La piste est réservée pour 16 heures. 553 00:35:46,951 --> 00:35:48,618 [Roy] Quatre heures ? 554 00:35:48,701 --> 00:35:51,201 D'accord. Eh bien, c'est bien. Très bien pour nous. 555 00:35:52,576 --> 00:35:54,201 Alors on se verra là-bas. 556 00:35:55,326 --> 00:35:57,035 Ouais, on se voit là-bas. 557 00:35:57,535 --> 00:35:58,868 Pouvons-nous supprimer cela ? 558 00:36:00,035 --> 00:36:01,035 C'est absurde. 559 00:36:01,535 --> 00:36:03,743 C'est ridicule de courir pour ce genre de choses. 560 00:36:05,326 --> 00:36:06,493 Rentrons à la maison. 561 00:36:08,410 --> 00:36:09,868 Roy, ce baiser… 562 00:36:11,410 --> 00:36:14,035 Nous n’en avons jamais vraiment parlé. Comment était-ce? 563 00:36:14,118 --> 00:36:16,618 Était-ce juste un petit baiser, comme ça ? 564 00:36:16,701 --> 00:36:18,660 Ou était-ce plutôt l’ensemble du package ? 565 00:36:31,118 --> 00:36:32,878 Non, en fait, c'était plutôt ça, je pense. 566 00:36:34,326 --> 00:36:35,451 [Nybakken grogne] 567 00:36:37,035 --> 00:36:38,035 Comme ça. 568 00:36:40,701 --> 00:36:41,951 [Nybakken] Waouh. 569 00:36:42,035 --> 00:36:44,285 Personne ne m'a embrassé comme ça dans plus de 30 ans. 570 00:36:46,035 --> 00:36:48,576 ♪ Notre cœur s'est encore refroidi ♪ 571 00:36:51,285 --> 00:36:54,660 ♪ Et je ne comprends pas ♪ 572 00:36:56,826 --> 00:37:01,618 ♪ On a l'impression d'être en fuite ♪ 573 00:37:01,701 --> 00:37:05,535 ♪ De choses irréversibles ♪ 574 00:37:08,993 --> 00:37:14,118 ♪ Parce que si on casse Nous serons fauchés ♪ 575 00:37:14,201 --> 00:37:19,410 ♪ Cassé pour de bon Cassé pour de bon ♪ 576 00:37:19,493 --> 00:37:24,701 ♪ Et si tu reprenais ton amour ♪ 577 00:37:24,785 --> 00:37:27,410 ♪ Je prends le mien aussi ♪ 578 00:37:28,035 --> 00:37:30,535 - Salut, Doffen. - [Doffen] Hein ? 579 00:37:30,618 --> 00:37:33,285 - Pourquoi avez-vous un cercueil ? - [Doffen] Quel cercueil ? 580 00:37:34,076 --> 00:37:35,118 Regarder. 581 00:37:36,701 --> 00:37:38,701 C'est quoi ce bordel ? 582 00:37:44,410 --> 00:37:46,868 - [TT s'éclaircit la gorge] - Nybakken ? 583 00:37:48,493 --> 00:37:50,910 - Ouais? - Ce cercueil ici… 584 00:37:51,993 --> 00:37:54,410 Il n'était pas là quand nous avons quitté Oslo. 585 00:37:55,660 --> 00:37:58,160 - Ça aurait pu l'être, non ? - Non, ce n'était pas le cas. 586 00:38:00,660 --> 00:38:01,993 [Doffen s'exclame] 587 00:38:08,201 --> 00:38:11,868 D'accord, d'accord. Il n'y a… aucune raison de paniquer. 588 00:38:12,993 --> 00:38:15,160 - Quoi? Aucune raison de paniquer ? - Non. 589 00:38:15,826 --> 00:38:18,493 Nous roulons avec une vieille dame morte dans notre voiture 590 00:38:18,576 --> 00:38:20,660 et tu penses qu'il n'y a aucune raison de paniquer ? 591 00:38:20,743 --> 00:38:21,743 Ouais. 592 00:38:22,826 --> 00:38:24,493 Qu'est-ce que c'est, Nybakken ? 593 00:38:25,868 --> 00:38:27,660 Eh bien, je ne l'ai jamais vue auparavant. 594 00:38:27,743 --> 00:38:29,826 Elle ne fait certainement pas partie de ma famille. 595 00:38:29,910 --> 00:38:32,826 Les amis, je suis désolé. Nous devons faire demi-tour. Ramenez-la. 596 00:38:32,910 --> 00:38:35,576 - Non, non. Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. Certainement pas. - [TT] Quoi ? 597 00:38:35,660 --> 00:38:38,868 Tu roules avec un mort vieille dame. Elle pourrait commencer à sentir mauvais, Roy. 598 00:38:38,951 --> 00:38:41,243 Non, tout ira bien, c'est sûr. Un jour de plus. 599 00:38:41,326 --> 00:38:45,826 Sur le chemin du retour, nous nous occuperons d'elle. Tout ira bien. Un jour, à peu près. 600 00:38:45,910 --> 00:38:49,035 - Hein? - Et voilà ! Maintenant, vous êtes de retour sur la bonne voie. 601 00:38:49,118 --> 00:38:52,368 - Ouais. Elle peut attendre, non ? - Nous ne laisserons pas une vieille dame morte nous arrêter. 602 00:38:55,743 --> 00:38:57,576 - [grognements] - Ouais. 603 00:38:58,701 --> 00:39:00,868 [les cloches de l'église sonnent au loin] 604 00:39:08,160 --> 00:39:09,576 [marmonne indistinctement] 605 00:39:20,618 --> 00:39:23,993 Vous savez quoi? Ce type a besoin de recevoir une leçon. 606 00:39:26,910 --> 00:39:28,243 Tu te souviens de Lemmy ? 607 00:39:31,201 --> 00:39:34,910 Voyons comment Roy traite avec notre petit Lemmy. 608 00:39:43,993 --> 00:39:46,493 - Que se passe-t-il? - [moteur qui tourne] 609 00:40:05,701 --> 00:40:08,035 [musique jazz entraînante] 610 00:40:11,410 --> 00:40:12,701 Qui êtes-vous les gars ? 611 00:40:15,160 --> 00:40:16,410 [chut] 612 00:40:16,493 --> 00:40:18,326 [le moteur tourne bruyamment] 613 00:40:35,868 --> 00:40:37,576 Roy Gundersen. 614 00:40:39,118 --> 00:40:40,701 [en allemand] La légende norvégienne. 615 00:40:41,576 --> 00:40:43,201 [en anglais] Qui est ce cowboy ? 616 00:40:43,826 --> 00:40:46,660 - Je n'en ai aucune idée. -Lemmy Müller. 617 00:40:46,743 --> 00:40:47,951 [Roy] Euh-huh. 618 00:40:48,035 --> 00:40:50,035 [en allemand] Le Mustang Killer de Hambourg. 619 00:40:50,118 --> 00:40:53,826 [en anglais] Un oiseau m'a dit tu étais en Allemagne et j'ai pensé, 620 00:40:54,618 --> 00:40:57,701 " Et si on faisait une petite course entre deux légendes ? » 621 00:40:57,785 --> 00:40:59,451 Ouais, race de légendes ! 622 00:40:59,951 --> 00:41:01,660 Ouais, la course. 623 00:41:01,743 --> 00:41:03,535 [Roy] Eh bien, je suis désolé, mais, euh… 624 00:41:03,618 --> 00:41:04,868 Peut-être la prochaine fois, hein ? 625 00:41:06,326 --> 00:41:08,076 [Lemmy] Si Lemmy dit que nous courons… 626 00:41:08,576 --> 00:41:09,576 nous courons. 627 00:41:10,993 --> 00:41:12,785 Eh bien, je ne pense pas. 628 00:41:14,701 --> 00:41:16,868 Oh, ouais, c'est vrai. J'ai oublié. 629 00:41:16,951 --> 00:41:21,535 Vous, les Norvégiens, êtes connus pour être de petits connards. 630 00:41:24,410 --> 00:41:25,576 [le jouet grince] 631 00:41:25,660 --> 00:41:26,826 Hey vous. 632 00:41:28,868 --> 00:41:31,910 Avec ces… [en allemand] côtelettes de porc. 633 00:41:32,785 --> 00:41:35,701 [en anglais] Vous voulez courir ? Tu me fais la course. 634 00:41:36,368 --> 00:41:39,701 Personne ne touche à mes… [en allemand] côtelettes de porc. 635 00:41:39,785 --> 00:41:40,910 [en anglais] Oh, ouais ? 636 00:41:42,160 --> 00:41:44,701 Que vas-tu faire à ce sujet ? [renifle] 637 00:41:49,368 --> 00:41:50,368 Charlatan. 638 00:41:51,326 --> 00:41:53,076 - Coin-coin. - Coin-coin. 639 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 [tous] Coin, coin, coin… 640 00:41:58,701 --> 00:42:00,118 [des hommes crient] 641 00:42:04,868 --> 00:42:06,535 [les hommes rient] 642 00:42:10,576 --> 00:42:14,160 - Est-ce le pire que tu puisses faire ? - N'oubliez pas votre voiture ! 643 00:42:14,743 --> 00:42:15,660 Non, non, non ! 644 00:42:15,743 --> 00:42:17,535 [des hommes crient] 645 00:42:17,618 --> 00:42:19,618 Je le reprends ! Non, non, non… 646 00:42:20,910 --> 00:42:22,035 Non! 647 00:42:24,326 --> 00:42:26,618 Doffen, euh, ces gens sont complètement cinglés. 648 00:42:27,368 --> 00:42:28,826 Je vais attendre dans la voiture. 649 00:42:29,743 --> 00:42:31,576 [l'homme rit] 650 00:42:34,493 --> 00:42:35,576 [expire bruyamment] 651 00:42:40,160 --> 00:42:41,680 [Lemmy en allemand] C'est quoi ton problème ? 652 00:42:45,618 --> 00:42:47,201 Tu veux aussi aller nager ? 653 00:42:47,285 --> 00:42:49,160 [les hommes rient] 654 00:43:05,076 --> 00:43:07,951 [en anglais] Toi et moi. Ici, maintenant. 655 00:43:11,326 --> 00:43:14,243 Je ne sais pas si j'ose, Gundersen. 656 00:43:14,326 --> 00:43:15,951 On fait la course en slip rose, hein ? 657 00:43:16,826 --> 00:43:19,576 Le gagnant aura la voiture du perdant, d'accord ? 658 00:43:24,618 --> 00:43:27,243 - [les moteurs tournent en régime] - [les gens applaudissent] 659 00:43:43,243 --> 00:43:45,410 [chanson pop diffusée à la radio] 660 00:43:48,326 --> 00:43:49,951 [moteur qui tourne] 661 00:44:03,535 --> 00:44:05,076 [moteur qui tourne] 662 00:44:16,285 --> 00:44:18,410 - [crissements de pneus] - [tous applaudissent] 663 00:44:18,951 --> 00:44:20,035 [éternue] 664 00:44:20,118 --> 00:44:21,618 [musique tendue] 665 00:44:40,368 --> 00:44:42,035 [criant indistinctement] 666 00:44:43,701 --> 00:44:45,493 [crissement des pneus] 667 00:45:03,660 --> 00:45:04,660 [s'exclame] 668 00:45:29,410 --> 00:45:30,535 [crissement des pneus] 669 00:45:48,701 --> 00:45:49,868 [en anglais] Fu... 670 00:45:51,243 --> 00:45:52,410 [applaudissement] 671 00:45:56,118 --> 00:45:58,660 [la chanson pop continue de jouer] 672 00:45:58,743 --> 00:46:01,826 - [Doffen] Magnifique, Roy ! - [TT] Bon sang, Roy ! C'est totalement génial ! 673 00:46:01,910 --> 00:46:03,368 [tous rient] 674 00:46:05,576 --> 00:46:06,576 [Roy] D'accord. 675 00:46:09,451 --> 00:46:10,451 Les clés. 676 00:46:17,451 --> 00:46:19,076 [renifle] 677 00:46:23,743 --> 00:46:24,743 C'est quoi ce bordel ? 678 00:46:29,535 --> 00:46:31,743 [Doffen grogne] Oh, pour l'amour de Dieu. 679 00:46:32,701 --> 00:46:34,993 - Le bouchon de vidange est tombé. - [TT] Quoi ? 680 00:46:35,076 --> 00:46:37,951 N'était-ce pas votre travail, Nybakken ? Resserrer le bouchon de vidange ? 681 00:46:38,035 --> 00:46:41,160 Eh bien, si c'est le cas, j'ai fait une énorme erreur. Je suis désolé pour ça. 682 00:46:41,243 --> 00:46:44,326 - [Doffen] Ne t'inquiète pas pour ça. - [Nybakken] Tu es sûr ? 683 00:46:44,410 --> 00:46:47,118 - Eh bien, c'est dommage. - C'est un euphémisme. 684 00:46:47,201 --> 00:46:50,368 Je ne sais pas. Peut-être que tu viens de perdre votre chance de récupérer Sylvia. 685 00:46:59,451 --> 00:47:00,451 [klaxonne] 686 00:47:01,576 --> 00:47:02,576 [homme] Hé ! 687 00:47:03,076 --> 00:47:04,701 Viens avec moi! Rapide! 688 00:47:13,368 --> 00:47:17,576 Le service automobile de Roy? Totalement fou ! Quelles sont les chances que cela arrive, hein ? 689 00:47:18,201 --> 00:47:20,660 Roy, Roy et Roy. 690 00:47:20,743 --> 00:47:24,743 Roy allemand et Roy suédois puis le Norvégien Roy. 691 00:47:24,826 --> 00:47:26,160 C'est toi, hein ? 692 00:47:26,243 --> 00:47:29,993 [Allemand Roy] Plus loin par ici ! Et tu t'arrêtes ici. Ici! 693 00:47:30,618 --> 00:47:32,035 D'accord. D'accord. 694 00:47:32,868 --> 00:47:34,160 Éteignez le moteur. 695 00:47:34,743 --> 00:47:36,951 - Oui. - [TT tousse] 696 00:47:42,576 --> 00:47:43,576 Oh. 697 00:47:44,160 --> 00:47:45,868 Le vilebrequin est cassé. 698 00:47:45,951 --> 00:47:49,035 Je te l'ai dit. Tu n'aurais pas dû courir contre cet idiot. 699 00:47:49,118 --> 00:47:49,951 Écouter. 700 00:47:50,035 --> 00:47:53,660 La voiture doit être prête d'ici demain. Prêt. Période. 701 00:47:53,743 --> 00:47:57,285 Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons courir. 702 00:47:57,368 --> 00:48:00,410 [Doffen] Roy va faire la course contre une Porsche. 703 00:48:00,493 --> 00:48:01,785 Demain, au Nürburgring. 704 00:48:03,743 --> 00:48:05,410 [rires] 705 00:48:06,618 --> 00:48:07,910 Même si nous réparions le moteur, 706 00:48:07,993 --> 00:48:11,660 cette voiture n'aurait jamais une chance contre une Porsche au Nürburgring. 707 00:48:11,743 --> 00:48:12,660 [soupirs] 708 00:48:12,743 --> 00:48:18,826 Si tu veux courir sur le ring, tu as besoin d'un total, euh… [marmonne] 709 00:48:18,910 --> 00:48:20,451 - Reconstruire. - Reconstruire. 710 00:48:21,076 --> 00:48:22,951 Et nous ne pouvons même pas réparer le moteur. 711 00:48:24,743 --> 00:48:26,035 D'accord. 712 00:48:26,826 --> 00:48:28,993 Quoi? Est-ce que vous abandonnez ? 713 00:48:29,618 --> 00:48:31,951 - Tu conduis demain. - [chuchote indistinctement] 714 00:48:32,035 --> 00:48:33,826 J'en ai tellement marre ! Pourquoi… 715 00:48:33,910 --> 00:48:36,326 je suis le seul j'essaie de trouver des solutions ici. 716 00:48:36,410 --> 00:48:37,410 Qu'est-ce qui ne va pas? 717 00:48:37,493 --> 00:48:39,410 Je suis le seul à penser à des solutions. 718 00:48:39,493 --> 00:48:40,576 - Pourquoi? - Écouter... 719 00:48:40,660 --> 00:48:42,511 [chut] Je parle. Toastmaster parle. 720 00:48:42,535 --> 00:48:43,935 Tu n'es plus le toastmaster. 721 00:48:43,993 --> 00:48:47,201 Le mariage n'est pas terminé. D'accord? Le mariage est reporté. 722 00:48:47,285 --> 00:48:52,285 Hé, écoute. Ma petite sœur vient d'avoir une idée folle. 723 00:48:52,368 --> 00:48:53,410 Ouais, continue. 724 00:48:53,993 --> 00:48:56,701 Et si on prenait ce moteur et le mettre dans cette voiture ? 725 00:48:56,785 --> 00:48:57,826 Ouais. 726 00:48:58,493 --> 00:48:59,493 [Roy] Est-ce que c'est... 727 00:48:59,910 --> 00:49:01,160 [TT] J'aime ça. 728 00:49:01,243 --> 00:49:07,035 Nybakken, est-il même possible de changer le moteur de Little Yellow d'ici demain ? 729 00:49:09,243 --> 00:49:14,243 Il faudrait changer les en-têtes, les supports du moteur, la poulie, 730 00:49:14,326 --> 00:49:16,493 la pompe à essence, et nous avons besoin d'un nouvel embrayage, 731 00:49:16,576 --> 00:49:19,701 plaque moteur, que je pourrais fabriquer moi-même, je suppose. Donc… 732 00:49:19,785 --> 00:49:21,326 C'est presque possible ? 733 00:49:23,826 --> 00:49:26,160 - Ouais, c'est peut-être presque possible. - Génial. 734 00:49:26,243 --> 00:49:29,451 Freddi, Fritz, Franka ? Venez ici. Nous avons un travail ! 735 00:49:30,701 --> 00:49:32,160 Mes amis norvégiens… 736 00:49:32,243 --> 00:49:35,035 - Je suis suédois. - Et le suédois, ouais… 737 00:49:35,118 --> 00:49:38,368 Construisons une version folle de votre voiture ! 738 00:49:38,451 --> 00:49:40,160 [musique rock jouant] 739 00:49:40,243 --> 00:49:42,076 [bavardage indistinct] 740 00:49:42,660 --> 00:49:45,076 Dis bonjour à ma famille. Ma femme, Franka. 741 00:49:45,160 --> 00:49:46,719 - Ravi de vous rencontrer! - Très heureux de vous rencontrer. 742 00:49:46,743 --> 00:49:52,493 ♪ Avez-vous déjà roulé dans un diesel dégueulasse ? Tu dois le faire maintenant ♪ 743 00:49:53,160 --> 00:49:55,410 ♪ C'est l'heure ♪ 744 00:49:56,576 --> 00:49:58,868 ♪ De la puissance du taureau ♪ 745 00:50:00,035 --> 00:50:05,451 ♪ Je peux y aller, y aller Sur les rochers je roule… ♪ 746 00:50:09,701 --> 00:50:11,243 - Hé. - [gémit doucement] 747 00:50:12,910 --> 00:50:14,201 Comment vas-tu? 748 00:50:18,410 --> 00:50:19,785 Vous avez de la fièvre. 749 00:50:19,868 --> 00:50:21,118 [TT frissonnant] 750 00:50:22,285 --> 00:50:24,035 J'ai entendu parler de votre Toyota. 751 00:50:24,785 --> 00:50:25,785 [gémissements] 752 00:50:29,701 --> 00:50:31,660 Tu veux de la soupe au poulet ? 753 00:50:32,368 --> 00:50:33,618 Avec du gingembre et du piment ? 754 00:50:37,701 --> 00:50:38,701 [Allemand Roy] Hé. 755 00:50:39,451 --> 00:50:42,201 Ils… ils m'appelaient le roi du drift. 756 00:50:42,285 --> 00:50:45,160 Oh! Cool. Ouais. 757 00:50:45,243 --> 00:50:49,368 - Alors tu ne fais plus de course ? - [se moque] Non. Non. Je… 758 00:50:50,660 --> 00:50:51,826 J'ai choisi ça. 759 00:50:52,660 --> 00:50:53,743 Ma famille. 760 00:50:57,201 --> 00:51:00,243 Mais ça ne vous manque pas ? La course ? 761 00:51:03,660 --> 00:51:04,910 [Roy] Waouh ! 762 00:51:05,910 --> 00:51:08,743 - Ouais. Ma femme pense que c'est pour un client. - D'accord. 763 00:51:08,826 --> 00:51:12,993 Eh bien, je sais que je ne courrai plus jamais, mais un homme peut rêver, non ? 764 00:51:13,076 --> 00:51:14,576 [TT frissonnant] 765 00:51:29,076 --> 00:51:30,243 [bavardage indistinct] 766 00:51:41,368 --> 00:51:42,493 Ouais. 767 00:51:44,701 --> 00:51:45,785 [Shelby babille] 768 00:51:48,993 --> 00:51:50,285 Papa. 769 00:51:53,868 --> 00:51:54,910 Papa. 770 00:51:56,451 --> 00:51:57,451 Ouais. 771 00:52:00,118 --> 00:52:02,243 - Dois-je l'appeler ? - [Shelby] Appelle. 772 00:52:13,035 --> 00:52:15,076 [le téléphone portable sonne] 773 00:52:19,451 --> 00:52:20,493 Guten Abend. 774 00:52:21,326 --> 00:52:22,368 Bonjour? 775 00:52:22,451 --> 00:52:26,576 - Euh, bonjour, je peux parler à Roy ? - Oui, qui appelle ? 776 00:52:26,660 --> 00:52:28,451 Euh, sa petite amie. 777 00:52:29,035 --> 00:52:30,451 - Roy ? - [Allemand Roy] Ouais ? 778 00:52:30,535 --> 00:52:32,743 - Appel téléphonique pour vous. - Qui est-ce? 779 00:52:32,826 --> 00:52:35,743 - C'est ta copine. - Quoi? Je n'ai pas de petite amie. 780 00:52:35,826 --> 00:52:38,535 - Petite amie? Quelle petite amie ? - Quoi? Non, non. 781 00:52:38,618 --> 00:52:40,785 D'accord, mais elle dit qu'elle est… 782 00:52:40,868 --> 00:52:44,368 - Elle est folle ! Femme folle. Je ne sais pas. - Quelle femme ? Qui appelle ? 783 00:52:44,451 --> 00:52:46,243 Désolé, mais il dit tu n'es pas sa petite amie. 784 00:52:47,493 --> 00:52:50,451 - Quoi? - Il dit que tu es une folle. 785 00:52:50,535 --> 00:52:53,243 [se moque] Fou ? Je suis fou ? 786 00:52:53,326 --> 00:52:55,493 je suis vraiment désolé, mais c'est ce qu'il dit. 787 00:52:55,576 --> 00:52:56,701 Non, non ! 788 00:52:56,785 --> 00:52:59,993 Bonjour? Sylvie ? C'est moi qui parle. 789 00:53:00,076 --> 00:53:02,660 Ouais. Alors, je suis maintenant Je ne suis plus ta petite amie 790 00:53:02,743 --> 00:53:05,493 et tu as le putain de culot aller me traiter de fou ? 791 00:53:05,576 --> 00:53:07,951 Non, je n'ai pas dit ça. C'était un malentendu. 792 00:53:08,035 --> 00:53:11,993 - Non, je suppose que c'était le suédois Roy. - Non, en fait, c'était German Roy. 793 00:53:12,785 --> 00:53:15,535 Je sais que ça a l'air fou, mais tous ceux que nous rencontrons… 794 00:53:15,618 --> 00:53:17,118 s'appelle Roy. 795 00:53:18,243 --> 00:53:19,285 Vous plaisantez j'espère? 796 00:53:19,785 --> 00:53:21,905 - C'est dur. Je confonds tous les Roy. - Sérieusement. 797 00:53:21,951 --> 00:53:23,868 [Roy] On doit y aller. Maintenant! 798 00:53:23,951 --> 00:53:25,910 Putain, je suis désolé. 799 00:53:29,201 --> 00:53:30,201 [Shelby roucoule] 800 00:53:31,493 --> 00:53:32,701 [Doffen] Très bien. Allons-y. 801 00:53:32,785 --> 00:53:35,118 Nybakken peut faire les derniers réglages sur la route. 802 00:53:35,201 --> 00:53:36,035 D'accord. 803 00:53:36,118 --> 00:53:38,576 - Au revoir, merci. - [Allemand Roy] Au revoir. Bonne chance. 804 00:53:39,451 --> 00:53:41,910 - [Roy suédois] Non, TT. Tu n'y vas pas... - C'est comme ça ? 805 00:53:41,993 --> 00:53:45,285 - [tous crient] - [Swedish Roy] Facile, facile, facile. 806 00:53:45,368 --> 00:53:49,701 - [Allemand Roy] Tout va bien. Poser. - [TT] Vous devez y aller les gars. On doit y aller, Roy. 807 00:53:50,493 --> 00:53:53,410 [Roy] Hé, mon pote. C'est bon. Je suppose qu'il doit rester ici. 808 00:53:53,493 --> 00:53:54,660 [TT] Je te rattraperai. 809 00:53:54,743 --> 00:53:57,535 Eh bien, alors je pense que je vais rester ici pour que je puisse le surveiller un peu. 810 00:53:57,618 --> 00:53:58,618 [Roy] Merci. 811 00:53:59,118 --> 00:54:00,910 Bonne chance dans votre vie amoureuse. 812 00:54:00,993 --> 00:54:02,076 Merci. Merci. 813 00:54:02,160 --> 00:54:05,535 Toi aussi. Bonne chance dans votre… vie. 814 00:54:05,618 --> 00:54:06,618 - Roy ? - Ouais. 815 00:54:06,701 --> 00:54:08,581 - Ouais, d'accord. Ouais! - Allons-y, d'accord ? 816 00:54:12,201 --> 00:54:14,451 [en allemand] J'ai commandé une nouvelle cuisine hier. 817 00:54:15,160 --> 00:54:18,701 Marque italienne. Meilleure conception. 818 00:54:18,785 --> 00:54:20,493 Très cher. 819 00:54:21,826 --> 00:54:25,618 La première chose que je vais faire est de l'agneau. 820 00:54:26,201 --> 00:54:28,160 - [éclaboussures de liquide] - Avec un joli risotto. 821 00:54:28,243 --> 00:54:31,285 Aromatisé au safran. 822 00:54:34,701 --> 00:54:36,826 Alors, Berry, je vais te manquer ? 823 00:54:37,910 --> 00:54:38,910 Hein? 824 00:54:42,035 --> 00:54:46,243 Cela ressemble à notre campagne de conduite sécuritaire a fonctionné. 825 00:54:50,618 --> 00:54:52,993 Il y a deux côtés à une conduite sécuritaire. 826 00:54:53,868 --> 00:54:55,285 Un côté est que… 827 00:54:56,201 --> 00:54:59,035 cela rend mes journées incroyablement ennuyeuses. 828 00:55:00,285 --> 00:55:02,205 [Roy en anglais] On martèle les parenthèses. 829 00:55:02,285 --> 00:55:03,368 [Nybakken] Essayez maintenant ! 830 00:55:03,451 --> 00:55:04,993 [crépitement du moteur] 831 00:55:05,076 --> 00:55:06,076 Rien. 832 00:55:07,993 --> 00:55:09,035 Essayer à nouveau. 833 00:55:10,451 --> 00:55:13,701 Un peu moins d'accélérateur, et puis tu réessayes. Allez. 834 00:55:13,785 --> 00:55:15,785 [tous chantent une chanson folklorique norvégienne] 835 00:55:26,785 --> 00:55:28,201 [en allemand] Descendez du bus. 836 00:55:30,660 --> 00:55:32,243 Y a-t-il un problème ? 837 00:55:32,326 --> 00:55:35,035 - Inspection courante. - Ah, très bien. Sécurité. 838 00:55:37,076 --> 00:55:41,993 Vous savez, en Norvège, Je suis commissaire de police. 839 00:55:43,410 --> 00:55:49,785 Conduire ce bus est juste quelque chose que je fais pendant que je suis en congé. 840 00:55:50,785 --> 00:55:51,618 Ah ! 841 00:55:51,701 --> 00:55:55,326 Beaucoup de respect. C'est un très joli… 842 00:55:55,410 --> 00:55:57,243 - Voiture. - Oui. Voiture. 843 00:55:57,326 --> 00:55:59,552 - [en anglais] On appelle ça une "voiture de patrouille"... - [Berry l'interrompt] 844 00:55:59,576 --> 00:56:00,802 [homme à la radio en allemand] Code 11. 845 00:56:00,826 --> 00:56:03,660 Conduite irresponsable à grande vitesse. 250 kilomètres par heure. [bips] 846 00:56:04,910 --> 00:56:06,160 [Berry] Vous pouvez continuer. 847 00:56:10,451 --> 00:56:12,160 [femme en anglais] Philippe ? Philippe ! 848 00:56:13,118 --> 00:56:14,618 Sommes-nous en état d'arrestation ? 849 00:56:17,618 --> 00:56:20,410 [en allemand] Qu'est-ce que j'ai dit ? Il y a toujours quelqu'un. 850 00:56:22,868 --> 00:56:24,285 [officier] Qu'en pensez-vous ? 851 00:56:24,868 --> 00:56:27,368 -Ferrari ? - [Baie] Lamborghini. 852 00:56:28,243 --> 00:56:29,326 Dix euros. 853 00:56:36,660 --> 00:56:39,160 [musique dramatique jouée] 854 00:56:55,868 --> 00:56:56,868 Roy Gundersen. 855 00:57:04,785 --> 00:57:06,785 [les sirènes hurlent] 856 00:57:07,910 --> 00:57:09,535 [musique rock jouant] 857 00:57:18,451 --> 00:57:20,826 [en anglais] Excusez-moi, tu l'as reconnu ? 858 00:57:20,910 --> 00:57:23,576 - Je l'ai fait. Entrez. Maintenant ! - Qui est cet homme ? Que se passe-t-il? 859 00:57:24,743 --> 00:57:25,618 Oh, mon Dieu. 860 00:57:25,701 --> 00:57:26,701 Asseyez-vous. 861 00:57:27,368 --> 00:57:30,660 Tout le monde, nous y allons pour aider la police allemande 862 00:57:30,743 --> 00:57:32,951 à la recherche de un célèbre criminel norvégien. 863 00:57:33,035 --> 00:57:37,118 Je veux que tout le monde attache sa ceinture à leur place jusqu'à nouvel ordre. 864 00:57:37,701 --> 00:57:38,868 Tu ferais mieux de t'attacher ! 865 00:57:39,535 --> 00:57:43,618 Personne, je le répète, personne n'utilise les toilettes pendant que cette opération est en cours. 866 00:57:43,701 --> 00:57:44,743 D'accord? Sur. 867 00:57:46,493 --> 00:57:49,993 [Nybakken] Peut-être que tu peux essayer derrière ici. Est-ce celui-ci ? 868 00:57:50,076 --> 00:57:51,701 [Roy] J'y travaille. 869 00:57:52,660 --> 00:57:54,826 - Allez! - [Nybakken] Réessayez. 870 00:57:54,910 --> 00:57:57,076 [crépitement du moteur] 871 00:57:57,160 --> 00:58:00,243 - Non. Toujours rien. - [Roy marmonnant] Je ne sais pas. 872 00:58:00,326 --> 00:58:02,701 - [les sirènes approchent] - [Roy grogne] 873 00:58:04,660 --> 00:58:06,576 [musique dramatique jouée] 874 00:58:10,951 --> 00:58:11,993 C'est quoi ce bordel ! 875 00:58:12,826 --> 00:58:14,285 Nous sommes tellement foutus. 876 00:58:19,160 --> 00:58:20,826 [Roy] Je n'entends pas ce que tu dis ! 877 00:58:24,743 --> 00:58:26,118 Prudent! 878 00:58:28,618 --> 00:58:29,826 [Roy] Essayez-le, Nina ! 879 00:58:30,535 --> 00:58:33,618 Réessayez sans aucune limitation. Le carburateur est noyé. 880 00:58:34,868 --> 00:58:36,160 Allez. 881 00:58:37,910 --> 00:58:38,910 Nybakken! 882 00:58:38,951 --> 00:58:41,535 [klaxonnant] 883 00:58:47,368 --> 00:58:48,576 [Roy] Oui, essaie maintenant ! 884 00:58:51,451 --> 00:58:53,076 [crépitement du moteur] 885 00:58:53,160 --> 00:58:54,160 [Roy] Allez. 886 00:59:00,410 --> 00:59:02,701 Nybakken, monte dans la voiture. 887 00:59:02,785 --> 00:59:04,535 - Hein? - Les flics arrivent ! 888 00:59:04,618 --> 00:59:06,785 Eh bien, vous pouvez distancer les flics, n'est-ce pas ? 889 00:59:06,868 --> 00:59:09,410 Pas avec cette bande-annonce. C'est trop lourd ! Nous sommes foutus. 890 00:59:13,160 --> 00:59:13,993 Nybakken! 891 00:59:14,076 --> 00:59:16,493 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Nybakken! 892 00:59:16,576 --> 00:59:19,160 Non, non, non ! Nybakken! 893 00:59:19,243 --> 00:59:22,535 Non, non, non, non ! Arrêtez, arrêtez ! Non! 894 00:59:22,618 --> 00:59:23,618 Quoi? 895 00:59:24,160 --> 00:59:25,618 [klaxonnant] 896 00:59:27,243 --> 00:59:30,618 À quoi pensais-tu, Nybakken ? Pourquoi as-tu fait ça ? 897 00:59:30,701 --> 00:59:31,826 [hurle] Hein ? 898 00:59:31,910 --> 00:59:33,493 Pourquoi as-tu fait ça ? 899 00:59:33,576 --> 00:59:35,160 Vous avez dit que c'était trop lourd, n'est-ce pas ? 900 00:59:35,243 --> 00:59:38,243 Allez, mec. Ce n'était pas ce que je voulais dire. Tout l'intérêt... 901 00:59:38,326 --> 00:59:39,743 Quelque chose se prépare. 902 00:59:41,535 --> 00:59:43,951 [klaxon du camion klaxonnant] 903 00:59:44,035 --> 00:59:45,535 [klaxons klaxonnant] 904 00:59:49,368 --> 00:59:51,410 Allez! Allez! 905 00:59:59,076 --> 01:00:00,368 [respirant lourdement] 906 01:00:01,285 --> 01:00:02,535 [imperceptible] 907 01:00:06,535 --> 01:00:10,243 [Nina] Papa, allez. Il faut y aller ! 908 01:00:10,785 --> 01:00:12,118 [régime moteur] 909 01:00:12,201 --> 01:00:14,618 - [klaxons] - [Nina criant] Dépêche-toi, papa ! 910 01:00:14,701 --> 01:00:16,493 [les sirènes hurlent] 911 01:00:20,201 --> 01:00:22,076 [Berry en allemand] Nous les attraperons ! 912 01:00:22,160 --> 01:00:24,743 - [Roy grogne] - [moteur qui tourne] 913 01:00:27,368 --> 01:00:28,910 [en anglais] Allez ! Allez! 914 01:00:32,410 --> 01:00:33,618 [officiers haletants] 915 01:00:35,576 --> 01:00:36,576 [Roy] Allez-y ! 916 01:00:39,160 --> 01:00:41,035 [en allemand] Merde ! Retournez ! 917 01:00:41,618 --> 01:00:45,576 - À l'écart. Tout le monde bouge ! - [officier] Écartez-vous. 918 01:00:45,660 --> 01:00:47,118 Montez dans vos voitures ! 919 01:00:51,743 --> 01:00:53,118 [les deux] Hein ? 920 01:00:53,201 --> 01:00:54,785 [jeu de musique intense] 921 01:00:57,368 --> 01:00:58,785 [le moteur accélère] 922 01:01:00,451 --> 01:01:02,493 [les sirènes hurlent] 923 01:01:03,785 --> 01:01:07,201 Attention, Berry. Cette voiture est toute neuve. 924 01:01:07,285 --> 01:01:09,576 Personne ne me dérange sur mon autoroute ! 925 01:01:11,035 --> 01:01:13,035 À l'écart ! 926 01:01:13,785 --> 01:01:14,993 [klaxon du bus klaxonnant] 927 01:01:21,243 --> 01:01:23,243 [le moteur rugit] 928 01:01:44,743 --> 01:01:46,103 [en allemand] Où est le Norvégien ? 929 01:01:47,076 --> 01:01:51,576 Il est parti il ​​y a une heure. Je ne sais pas où il est allé. 930 01:01:52,785 --> 01:01:54,368 Je sais où il est allé. 931 01:01:55,535 --> 01:01:58,243 Il est en route pour le Nürburgring. 932 01:02:01,201 --> 01:02:02,451 Et toi… 933 01:02:03,701 --> 01:02:05,743 Je m'en occuperai plus tard. 934 01:02:13,743 --> 01:02:16,076 Vous l'avez entendu. Plus tard. 935 01:02:20,285 --> 01:02:21,701 À demain. 936 01:02:23,285 --> 01:02:24,285 Demain. 937 01:02:28,076 --> 01:02:29,076 [soupirs] 938 01:02:30,951 --> 01:02:33,410 - [les pneus crissent] - [TT en anglais] C'est mauvais. 939 01:02:36,243 --> 01:02:38,410 - C'est vraiment mauvais. - Ouais. 940 01:02:45,410 --> 01:02:46,410 [Roy] Dépêche-toi, Nina. 941 01:02:46,826 --> 01:02:48,743 Nous devons être au Nürburgring à quatre heures. 942 01:02:49,326 --> 01:02:50,743 - Vérifiez la carte. - [Nina] Ouais. 943 01:02:52,035 --> 01:02:53,743 D'accord, nous y sommes du mauvais côté du Rhin. 944 01:02:53,826 --> 01:02:54,826 [Roy] D'accord. 945 01:02:54,910 --> 01:02:57,410 Nous devons traverser ce pont, juste là. Ce n'est pas loin. 946 01:02:57,493 --> 01:02:58,576 [Roy] Très bien. 947 01:02:59,618 --> 01:03:01,618 [Nina] D'accord. Allez, maintenant. 948 01:03:01,701 --> 01:03:03,326 [musique tendue] 949 01:03:16,576 --> 01:03:17,785 [grognements] 950 01:03:21,201 --> 01:03:22,201 [s'exclame] 951 01:03:26,535 --> 01:03:27,910 [les sirènes hurlent] 952 01:03:29,910 --> 01:03:32,535 [en allemand] Berry, fais attention à la voiture ! 953 01:03:32,618 --> 01:03:34,535 [musique dramatique jouée] 954 01:03:41,243 --> 01:03:43,826 [en anglais] Hé ! Arrêt! 955 01:03:58,993 --> 01:04:00,785 [les ouvriers s'exclament] 956 01:04:00,868 --> 01:04:02,826 [homme en allemand] Arrêtez la voiture ! Il faut arrêter ! 957 01:04:02,910 --> 01:04:05,076 [des cris indistincts continuent] 958 01:04:16,785 --> 01:04:17,785 [les deux rient] 959 01:04:19,326 --> 01:04:20,660 [moteur qui tourne] 960 01:04:20,743 --> 01:04:22,118 [le klaxon du navire sonne] 961 01:04:22,785 --> 01:04:24,451 [en anglais] Ceinture de sécurité serrée ? 962 01:04:30,618 --> 01:04:32,118 [en allemand] Que fait-il ? 963 01:04:34,076 --> 01:04:35,118 [s'exclamant] 964 01:04:58,368 --> 01:05:02,576 [les cloches de l'église sonnent] 965 01:05:08,076 --> 01:05:09,160 [les deux grognent] 966 01:05:10,785 --> 01:05:12,951 [les pneus crissent] 967 01:05:16,535 --> 01:05:18,785 Putain de merde ! 968 01:05:18,868 --> 01:05:21,743 - Berry, n'y pense même pas. - Ne touchez pas. 969 01:05:22,368 --> 01:05:24,118 Vous vous moquez du mauvais homme. 970 01:05:24,201 --> 01:05:25,993 [les sirènes hurlent] 971 01:05:26,868 --> 01:05:27,868 Non! 972 01:05:30,701 --> 01:05:32,910 Baie! 973 01:05:41,118 --> 01:05:42,535 [rires d'un air maniaque] 974 01:05:50,701 --> 01:05:51,993 [en anglais] Et maintenant ? 975 01:06:04,410 --> 01:06:05,618 [le klaxon du navire sonne] 976 01:06:08,618 --> 01:06:11,951 - [moteur qui tourne] - [en allemand] Oh non, pas aujourd'hui ! 977 01:06:22,243 --> 01:06:23,368 [Nina halète] 978 01:06:32,201 --> 01:06:33,201 [en anglais] Non, non, non ! 979 01:06:46,660 --> 01:06:47,660 [Berry s'exclame] 980 01:06:53,701 --> 01:06:55,743 [moteur qui tourne] 981 01:06:57,410 --> 01:06:58,785 [voiture grinçant] 982 01:06:59,368 --> 01:07:01,076 [en allemand] Savez-vous nager ? 983 01:07:01,160 --> 01:07:03,576 [la sirène de police brouillée s'éteint] 984 01:07:03,660 --> 01:07:06,576 [en anglais] Vous êtes complètement hors de votre esprit. C'est officiel maintenant. 985 01:07:06,660 --> 01:07:08,493 Au moins, nous sommes de l'autre côté de la rivière. 986 01:07:10,576 --> 01:07:12,118 [bavardage indistinct] 987 01:07:13,368 --> 01:07:14,368 [grognement] 988 01:07:31,743 --> 01:07:35,326 [en allemand] Je vais perdre mon emploi. Et ma pension. 989 01:07:35,410 --> 01:07:37,660 Toi et ta conduite folle ! 990 01:07:38,285 --> 01:07:39,326 Ce n'est pas fini. 991 01:07:39,993 --> 01:07:40,993 Pas encore. 992 01:07:41,910 --> 01:07:43,368 "Pas fini" ? 993 01:07:43,451 --> 01:07:48,243 De quoi parles-tu? Nous devons le signaler ! 994 01:07:48,326 --> 01:07:50,576 [klaxon du bus klaxonnant] 995 01:07:54,368 --> 01:07:55,451 Collègues. 996 01:07:57,701 --> 01:08:01,660 J'ai analysé la situation. Vous avez besoin d'aide. 997 01:08:01,743 --> 01:08:04,552 - [en anglais] De quoi s'agit-il ? - Øvrebø, dégager les sièges un et deux. 998 01:08:04,576 --> 01:08:05,868 -Pourquoi ? - Fais-le c'est tout! 999 01:08:06,951 --> 01:08:07,951 [en allemand] Entrez. 1000 01:08:20,951 --> 01:08:23,576 - [en anglais] Doffen ? - Ouais. Salut, Nina. Écoutez… 1001 01:08:24,243 --> 01:08:28,035 Nous nous excusons pour le petit malentendu quand, euh… 1002 01:08:28,951 --> 01:08:31,701 lorsque Nybakken a déconnecté la remorque. 1003 01:08:32,285 --> 01:08:33,535 [Nina] Ouais. C'est bon. 1004 01:08:33,618 --> 01:08:35,576 Nous sommes descendus de la caravane et je me suis débarrassé de la police. 1005 01:08:35,660 --> 01:08:38,743 - Et au moins, nous sommes en route maintenant. - [Doffen] D'accord. Au revoir. 1006 01:08:40,493 --> 01:08:41,618 Détends-toi, Nybakken. 1007 01:08:42,368 --> 01:08:43,410 Ils vont bien. 1008 01:08:44,201 --> 01:08:45,410 Ils sont descendus. 1009 01:08:45,493 --> 01:08:48,660 [rires] Ce n'est rien… Il n'y a rien à craindre. 1010 01:08:48,743 --> 01:08:51,618 - Tu veux dire ça ? - Ouais. Bien sûr qu’ils l’ont fait. 1011 01:08:52,326 --> 01:08:56,118 - Bien sur que Roy s'est débarrassé de ces gars. - [Nybakken] Ouais. Bien sûr qu’il l’a fait. 1012 01:08:56,201 --> 01:08:58,118 - Je n'en ai jamais douté. - Ouais. 1013 01:08:58,201 --> 01:09:00,160 [les deux rient] 1014 01:09:00,243 --> 01:09:01,951 J'avais complètement perdu l'appétit, 1015 01:09:02,035 --> 01:09:04,826 mais peut-être devrions-nous obtenir un bon repas pour fêter ça, hein ? 1016 01:09:04,910 --> 01:09:06,201 C'est une très bonne idée. 1017 01:09:06,743 --> 01:09:08,910 [les passagers du bus chantent] 1018 01:09:08,993 --> 01:09:11,201 Boccia Geir? Philip Mørk parlant. 1019 01:09:11,285 --> 01:09:14,118 Roy Gundersen s'est moqué de moi un jour pour être chauffeur de bus. 1020 01:09:14,201 --> 01:09:16,118 Alors maintenant je pense Je peux aussi participer à la blague. 1021 01:09:16,201 --> 01:09:19,535 - et descends lui montrer mon bus. - [Boccia] Il faut aller plus vite. 1022 01:09:19,618 --> 01:09:22,118 - [Philip] Où est-il ? - Il est en Allemagne, sur le Nürburgring. 1023 01:09:22,201 --> 01:09:24,451 [le chant continue] 1024 01:09:24,535 --> 01:09:26,785 [en allemand] À quelle distance se trouve le Nürburgring ? 1025 01:09:26,868 --> 01:09:29,701 Alors, ils vont au Nürburgring. [rires] 1026 01:09:29,785 --> 01:09:31,160 Oh non! 1027 01:09:31,243 --> 01:09:33,326 [en anglais] Ne devrions-nous pas nous arrêter et manger ? Nous avons faim. 1028 01:09:33,410 --> 01:09:34,660 Attention, s'il vous plaît. 1029 01:09:34,743 --> 01:09:37,511 Nous continuerons pendant le reste du jour pour assister la police allemande. 1030 01:09:37,535 --> 01:09:39,368 - Donc, nous sommes maintenant en code rouge. - C'est quoi le code rouge ? 1031 01:09:39,451 --> 01:09:41,118 [chut] 1032 01:09:41,201 --> 01:09:43,535 [en allemand] En tant qu'officier en visite sur le territoire allemand, 1033 01:09:43,618 --> 01:09:46,368 Je demande l'autorisation de l'utiliser. 1034 01:09:47,868 --> 01:09:50,326 - Autorisation accordée. - Non, non ! 1035 01:09:50,410 --> 01:09:54,326 - [sirène hurlant] - [klaxon du bus klaxonnant] 1036 01:09:54,410 --> 01:09:56,576 [hurlant] Écartez-vous ! 1037 01:10:16,493 --> 01:10:19,701 [commentateur parlant indistinctement sur les haut-parleurs] 1038 01:10:21,451 --> 01:10:25,118 [les voitures accélèrent] 1039 01:10:25,201 --> 01:10:27,035 [musique sombre de violoncelle jouant] 1040 01:10:47,451 --> 01:10:48,285 [grognements] 1041 01:10:48,368 --> 01:10:49,368 [en anglais] Hé, là. 1042 01:10:52,743 --> 01:10:53,868 Donc, nous sommes là. 1043 01:10:54,701 --> 01:10:55,826 Nous y sommes parvenus. 1044 01:10:56,701 --> 01:10:57,743 Alors oui. 1045 01:10:59,160 --> 01:11:00,160 Salut Shelby. 1046 01:11:00,826 --> 01:11:02,035 Salut. 1047 01:11:02,118 --> 01:11:04,076 Nous conduisions une Porsche, hein ? 1048 01:11:04,868 --> 01:11:06,160 C'était amusant. 1049 01:11:06,826 --> 01:11:09,951 Elle est également devenue amie avec Robin. Mmm-hmm. 1050 01:11:10,035 --> 01:11:11,201 Nous avons passé un très bon moment. 1051 01:11:14,076 --> 01:11:15,493 Aimez-vous Petit Jaune? 1052 01:11:16,951 --> 01:11:19,785 - Bon. Un moteur plutôt cool, hein ? - Mmm-hmm. 1053 01:11:19,868 --> 01:11:22,451 Nous avons donc mis une cage de sécurité et des ressorts plus fermes aussi. 1054 01:11:22,535 --> 01:11:26,201 - Ouais, nous devrions avoir une bonne chance de... - Bonjour, Nina. Comment vas-tu? 1055 01:11:26,785 --> 01:11:27,785 D'accord. 1056 01:11:28,576 --> 01:11:30,701 Mais comment se fait-il il n'y a que vous deux ici ? 1057 01:11:30,785 --> 01:11:33,368 Qu'est-il arrivé à tous les autres Roy ? 1058 01:11:33,451 --> 01:11:34,451 C'est… 1059 01:11:34,868 --> 01:11:37,035 eh bien, une longue histoire. Mais nous sommes là maintenant. 1060 01:11:38,201 --> 01:11:39,826 Prêt à démarrer, alors… 1061 01:11:40,701 --> 01:11:42,660 Bonne chance. Vous deux. 1062 01:11:49,618 --> 01:11:53,410 Je suppose que Lemmy a échoué. donc vous devrez courir. 1063 01:11:55,160 --> 01:11:56,910 Amusant pour moi, mauvais pour toi. 1064 01:11:59,868 --> 01:12:02,743 Au final, je ne pense pas cela fera une différence pour elle. 1065 01:12:04,535 --> 01:12:06,326 La course est déjà perdue. 1066 01:12:07,743 --> 01:12:08,743 Je suis désolé. 1067 01:12:12,285 --> 01:12:15,618 [en allemand] D'accord, les amis. Nous avons… [continue indistinctement] 1068 01:12:20,368 --> 01:12:22,201 [l'équipe du stand parle indistinctement] 1069 01:12:31,910 --> 01:12:35,243 - [le moteur de la voiture tourne] - [chanson hip-hop diffusée sur les haut-parleurs de la voiture] 1070 01:12:35,326 --> 01:12:37,118 [JP riant] 1071 01:12:37,201 --> 01:12:40,410 [en anglais] J'adore ça ! Ah ! Vous êtes fous les gars ! 1072 01:12:41,410 --> 01:12:44,785 Waouh ! Mustang 67. Alors, de quoi s'agit-il ? 1073 01:12:44,868 --> 01:12:47,410 Eh bien, nous courons contre cette Porsche. 1074 01:12:48,743 --> 01:12:50,785 Vous courez contre cette Porsche ? 1075 01:12:50,868 --> 01:12:52,368 - Avec ça ? - [Nina] Ouais. 1076 01:12:52,951 --> 01:12:55,118 Eh bien, ça ne va pas être facile. Vraiment. 1077 01:12:55,201 --> 01:12:58,160 Parce que cette Porsche est une très, voiture très rapide. 1078 01:12:58,243 --> 01:13:01,785 Mais pas seulement. Le conducteur de cette voiture est incroyable. 1079 01:13:03,285 --> 01:13:06,243 Vous n'avez aucune chance. Je veux dire, je ne peux vous donner qu'un seul conseil. 1080 01:13:06,326 --> 01:13:10,201 Tu dois rester derrière elle, tout le temps. Derrière le pilote Porsche. 1081 01:13:10,285 --> 01:13:13,826 Restez cool. N'essayez pas de la dépasser. Elle va t'attraper. 1082 01:13:13,910 --> 01:13:16,451 Attendez que Döttinger Höhe, alors tu pourras l'attraper. 1083 01:13:16,535 --> 01:13:18,701 Parce que tu es plus rapide sur la ligne droite. 1084 01:13:18,785 --> 01:13:20,826 Elle ne pourra alors pas prendre la relève. 1085 01:13:20,910 --> 01:13:23,243 C'est la seule fois vous avez la chance de l'attraper. 1086 01:13:23,326 --> 01:13:27,493 Sinon, vous perdrez. Attends, attends, attends. 1087 01:13:27,576 --> 01:13:30,076 - Tu as ça ? N'oubliez pas. - Ouais. 1088 01:13:30,160 --> 01:13:31,618 - Bonne chance. - [Nina] Merci. 1089 01:13:32,118 --> 01:13:33,660 Et belle voiture, au fait. 1090 01:13:34,326 --> 01:13:37,410 - [les pneus crissent] - [chanson hip-hop diffusée sur les haut-parleurs de la voiture] 1091 01:13:53,451 --> 01:13:56,326 - La boulette de viande était vraiment bonne. - Ouais. C'était génial. 1092 01:13:56,410 --> 01:13:58,160 - Le chou était bon aussi. - Ouais. 1093 01:13:58,785 --> 01:14:00,243 [le téléphone portable sonne] 1094 01:14:02,910 --> 01:14:05,201 - Bonjour, Nina. - Alors, où êtes-vous les gars ? 1095 01:14:05,285 --> 01:14:07,993 Nous devons préparer la voiture. La course commence bientôt ! 1096 01:14:09,576 --> 01:14:12,618 - Nous essaierons d'être là le plus vite possible. - [Nina] Oui ! Ce serait génial. 1097 01:14:12,701 --> 01:14:14,618 Payons et partons d'ici. 1098 01:14:19,910 --> 01:14:22,785 - Bon sang. - Avez-vous égaré votre portefeuille ? 1099 01:14:23,951 --> 01:14:27,701 Putain, j'ai dû… J'ai dû le laisser à Hambourg. 1100 01:14:27,785 --> 01:14:31,035 - C'est une assez grosse erreur. - Ouais, ouais. 1101 01:14:31,118 --> 01:14:32,660 Il faut l'admettre. 1102 01:14:33,618 --> 01:14:36,743 - Nybakken ? Sortons d'ici en douce. - D'accord. 1103 01:14:37,618 --> 01:14:38,618 Soyez discret. 1104 01:14:39,368 --> 01:14:40,368 Allez. 1105 01:14:44,910 --> 01:14:45,910 [serveuse] Hé ! 1106 01:14:48,118 --> 01:14:49,993 Vous envisagez de partir sans payer ? 1107 01:14:50,076 --> 01:14:53,785 Non, non, non, non. C'est juste que, euh… J'ai juste oublié mon portefeuille, alors, euh… 1108 01:14:53,868 --> 01:14:55,243 Je vais aller chercher l'argent maintenant. 1109 01:14:55,326 --> 01:14:56,618 - Bien. - Ouais. 1110 01:14:56,701 --> 01:14:59,410 Mais l'un de vous reste ici, hein ? 1111 01:15:00,535 --> 01:15:03,285 Mais, euh… Mais, euh… C'est… 1112 01:15:03,368 --> 01:15:06,243 Oui. Ma tante, elle est, euh, assise dans la voiture, 1113 01:15:06,326 --> 01:15:11,868 et elle a probablement très faim, donc si ça va, euh, elle peut s'asseoir ici 1114 01:15:11,951 --> 01:15:15,951 jusqu'à ce que nous, euh… nous, euh, récupérons avec l'argent. 1115 01:15:17,701 --> 01:15:18,701 Merci. 1116 01:15:30,493 --> 01:15:32,035 [la cloche sonne] 1117 01:15:36,243 --> 01:15:38,993 Nybakken, aide-moi, mec. Tu sais que… 1118 01:15:39,743 --> 01:15:42,785 - Tu sais que tante Ruth est un peu faible. - Alors, mets-la ici. 1119 01:15:45,535 --> 01:15:47,375 [Doffen grogne] Elle est plus lourde que je ne le pensais. 1120 01:15:47,410 --> 01:15:49,368 - Oh, fais attention. - Mettons-la au clair. 1121 01:15:49,451 --> 01:15:51,535 - Et voilà. Voyons. - Super. 1122 01:15:56,535 --> 01:15:58,701 Maintenant, vous pouvez voir clairement. 1123 01:15:59,326 --> 01:16:00,326 Là. 1124 01:16:00,951 --> 01:16:02,660 Et voilà, tante Ruth. 1125 01:16:03,243 --> 01:16:07,910 Maintenant vous pouvez mieux voir au menu, en attendant et… alors… 1126 01:16:08,535 --> 01:16:14,743 [hésitant] Oui, ma tante… Elle est un peu allergique, alors… 1127 01:16:14,826 --> 01:16:17,701 Elle aura probablement besoin de temps pour parcourir le menu. 1128 01:16:17,785 --> 01:16:19,285 Alors, euh, nous reviendrons. 1129 01:16:20,118 --> 01:16:21,118 [rires doucement] 1130 01:16:58,743 --> 01:17:00,243 Je veux récupérer mon moteur. 1131 01:17:01,618 --> 01:17:04,410 Ouais, nous voulons récupérer le moteur. 1132 01:17:05,410 --> 01:17:07,701 Comprend, gringo ? 1133 01:17:08,368 --> 01:17:11,826 Alors je dis que nous courons à nouveau. 1134 01:17:13,035 --> 01:17:14,410 Pour un slip rose. 1135 01:17:14,493 --> 01:17:17,410 Hé, cowboy, perds-toi. 1136 01:17:18,160 --> 01:17:19,868 Cette course n'est pas pour vous. 1137 01:17:20,701 --> 01:17:24,201 J'ai réservé la piste, donc je décide qui va courir. 1138 01:17:26,743 --> 01:17:28,451 [voiture qui approche] 1139 01:17:28,535 --> 01:17:30,535 [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 1140 01:17:32,118 --> 01:17:34,285 Je peux venir aussi ? [rires] 1141 01:17:35,368 --> 01:17:36,576 [TT] Hé les gars ! 1142 01:17:37,576 --> 01:17:43,160 Le frère de ma fille voulait aider. Et je suis, euh, le copilote, donc… 1143 01:17:43,243 --> 01:17:45,535 - [l'homme rit] - [Robin s'éclaircit la gorge] 1144 01:17:48,868 --> 01:17:49,868 Donc? 1145 01:17:50,451 --> 01:17:51,576 Que dites-vous? 1146 01:17:53,410 --> 01:17:54,618 Je dis que nous conduisons tous. 1147 01:17:55,660 --> 01:17:58,118 [homme] La course commence à quatre heures précises. 1148 01:17:58,868 --> 01:18:01,910 - Dans sept minutes. - [Doffen] Oh, merde. Sept minutes ? 1149 01:18:02,618 --> 01:18:06,910 Cette, euh, cette voiture ici est, euh… Pouvez-vous nous accorder dix minutes supplémentaires ? 1150 01:18:06,993 --> 01:18:10,201 Comment ça marcherait, si le monde entier avait dix minutes de plus ? 1151 01:18:11,076 --> 01:18:14,243 En Allemagne, les choses commencent quand ils sont censés commencer. 1152 01:18:14,826 --> 01:18:19,076 Et la course commence en six minutes et 11 secondes. 1153 01:18:19,576 --> 01:18:21,618 - [crépitement du moteur de la voiture] - [Roy gémit] 1154 01:18:22,660 --> 01:18:24,500 - Non. - [Nybakken] Bon sang si je sais ce qui ne va pas. 1155 01:18:26,951 --> 01:18:29,910 [Nina soupire] Ok, il reste encore quatre minutes, personnes. Allez. 1156 01:18:33,410 --> 01:18:35,201 - Essayez maintenant. - [Nybakken] Tu penses… 1157 01:18:35,285 --> 01:18:37,118 [crépitement du moteur] 1158 01:18:37,201 --> 01:18:38,826 [imperceptible] 1159 01:18:44,201 --> 01:18:45,493 [Doffen soupire] 1160 01:18:47,951 --> 01:18:48,951 [soupirs] 1161 01:18:50,868 --> 01:18:53,868 - Non, non, tu sais quoi ? Oubliez ça. - Quoi? 1162 01:18:58,618 --> 01:19:00,826 J'abandonne. Rentrons à la maison. Maintenant. 1163 01:19:00,910 --> 01:19:02,618 - Certainement pas! - [Roy] Oui. 1164 01:19:02,701 --> 01:19:04,660 Cette fête n’est pas terminée de loin. 1165 01:19:05,243 --> 01:19:10,535 Roy Gundersen, si tu abandonnes maintenant, tu vas finir comme moi, tu sais ? 1166 01:19:10,618 --> 01:19:12,826 Et tu es bien sûr je ne veux pas de ça, n'est-ce pas ? 1167 01:19:13,410 --> 01:19:17,201 Hé. Viens ici, viens ici. Viens. Venez ici. 1168 01:19:18,201 --> 01:19:20,160 Veux-tu ma vie ? Tu le veux ? 1169 01:19:20,743 --> 01:19:23,743 Veux-tu te réveiller dans dix ans et ensuite réaliser 1170 01:19:23,826 --> 01:19:26,326 - que tous ceux qui comptent vraiment pour vous… - [grognements] 1171 01:19:26,410 --> 01:19:28,535 …ils ne le font même pas tu veux plus te parler ? 1172 01:19:28,618 --> 01:19:31,868 Juste parce qu'à chaque fois ça a été un peu dur de t'enfuir. 1173 01:19:32,868 --> 01:19:34,868 Pensez-vous que cela ressemble à une belle vie ? 1174 01:19:34,951 --> 01:19:38,410 Non. Avec tout le respect que je vous dois, votre vie n'est clairement pas, euh… très tentant. 1175 01:19:38,493 --> 01:19:41,743 Et c'est pour ça que tu vas conduire. Vous ne comprenez pas ? Tu vas conduire. 1176 01:19:41,826 --> 01:19:44,868 Conduire. Conduisez par amour, bon sang ! 1177 01:19:45,410 --> 01:19:46,410 [s'éclaircit la gorge] 1178 01:19:51,285 --> 01:19:53,576 - D'accord. - Super, Roy. 1179 01:19:53,660 --> 01:19:56,701 - Très bien, réparons ce truc. - [Doffen] Ouais, ouais, allez maintenant. 1180 01:19:57,576 --> 01:19:59,910 - Essayez maintenant. Essayez de le démarrer. - [Wenche s'éclaircit la gorge] 1181 01:20:00,535 --> 01:20:02,285 - Salut! - Hé! 1182 01:20:02,826 --> 01:20:06,035 Ouais, ma vérification du son à Stuttgart terminé plus tôt que prévu. 1183 01:20:07,785 --> 01:20:09,326 [rires] Surprise. 1184 01:20:09,951 --> 01:20:10,993 Salut Wenche. 1185 01:20:15,076 --> 01:20:17,785 Le jet principal il y a une goupille de joint en dessous. 1186 01:20:18,493 --> 01:20:19,660 Qu'est-ce que vous avez dit? 1187 01:20:19,743 --> 01:20:22,243 Un joint est collé sous la buse rotative. 1188 01:20:22,326 --> 01:20:24,785 - Vraiment ? -[Nybakken] Le joint est coincé là-dedans. 1189 01:20:24,868 --> 01:20:26,368 C'est sûr que c'est le cas ! 1190 01:20:27,243 --> 01:20:29,594 Très bien, nous avons besoin de quelque chose de petit, quelque chose de fin et de pointu. 1191 01:20:29,618 --> 01:20:31,778 - Tout ce que vous pouvez trouver. - [homme] D'accord, ouais. J'y suis. 1192 01:20:34,118 --> 01:20:36,535 [Doffen] Allez. Vite, vite, vite. Allez, allons-y. 1193 01:20:37,201 --> 01:20:39,160 [TT] Allez, Roy ! Dépêchez-vous! 1194 01:20:39,243 --> 01:20:40,243 [Doffen] Argh ! 1195 01:20:41,993 --> 01:20:43,118 Condamner! 1196 01:20:43,910 --> 01:20:45,326 Puis-je emprunter ça ? 1197 01:20:47,910 --> 01:20:49,201 [Wenche] Non, pas celui-là. 1198 01:20:52,993 --> 01:20:55,410 - La brosse à mascara Wenche. - Parfait! 1199 01:20:55,493 --> 01:20:57,326 [femme] Allez lui botter le cul ! Aller! 1200 01:20:57,410 --> 01:20:59,868 [cohue] 1201 01:21:12,910 --> 01:21:14,118 - Bien joué. - Voilà. 1202 01:21:14,201 --> 01:21:16,368 - [Doffen] Faisons ça ! - Bien, démarre-le. 1203 01:21:17,660 --> 01:21:18,951 [grognement] 1204 01:21:20,326 --> 01:21:21,493 [Nina] Allez. 1205 01:21:21,576 --> 01:21:24,285 - Allez, allez, allez ! - [le moteur rugit] 1206 01:21:24,368 --> 01:21:25,469 - Oui! D'accord! - [Doffen] Oui ! 1207 01:21:25,493 --> 01:21:27,118 - [Roy suédois] A-ha ! - Oui! 1208 01:21:28,160 --> 01:21:29,243 Regardez-moi. 1209 01:21:29,910 --> 01:21:32,243 Rappelez-vous ce qu'il a dit à propos de Döttinger Höhe. 1210 01:21:32,326 --> 01:21:34,493 - D'accord. Oui. - [Nina] Ouais ? 1211 01:21:35,826 --> 01:21:36,910 [Doffen] Allons-y ! 1212 01:21:52,201 --> 01:21:54,076 [les voitures accélèrent] 1213 01:22:03,993 --> 01:22:06,701 [la montée en régime continue] 1214 01:22:21,243 --> 01:22:22,701 [moteur en panne] 1215 01:22:22,785 --> 01:22:24,410 Non, non, non. 1216 01:22:24,493 --> 01:22:26,910 [crépitement du moteur] 1217 01:22:35,243 --> 01:22:36,243 S'il vous plaît, commencez. 1218 01:22:37,410 --> 01:22:38,410 S'il te plaît. 1219 01:22:41,785 --> 01:22:43,410 [le moteur rugit] 1220 01:22:43,993 --> 01:22:44,993 Merci! 1221 01:23:01,326 --> 01:23:02,326 [grognements] 1222 01:23:02,451 --> 01:23:04,660 - Non! Putain de merde ! - [Nina] Non ! 1223 01:23:04,743 --> 01:23:06,785 [moteur qui tourne] 1224 01:23:19,910 --> 01:23:22,368 [en allemand] Roy, où es-tu ? 1225 01:23:24,076 --> 01:23:25,677 - [Roy allemand en anglais] Où est Roy ? - Quelque chose ne va pas. 1226 01:23:25,701 --> 01:23:27,451 Nous devons les ralentir. 1227 01:23:31,035 --> 01:23:33,535 - Allons-y, allez ! - [respirant lourdement] 1228 01:23:45,118 --> 01:23:46,951 [les deux rient] 1229 01:23:50,993 --> 01:23:52,993 [sirène hurlant] 1230 01:23:57,618 --> 01:23:59,826 [en allemand] Plus vite, plus vite ! 1231 01:24:15,701 --> 01:24:16,701 [les pneus crissent] 1232 01:24:40,160 --> 01:24:41,785 [TT grogne] 1233 01:24:41,868 --> 01:24:42,993 [en riant] 1234 01:24:43,076 --> 01:24:45,116 - [Nina en anglais] Que se passe-t-il ? - Enfoiré ! 1235 01:24:46,493 --> 01:24:48,118 - [soupir] - Putain de Lemmy ! 1236 01:24:48,743 --> 01:24:50,118 [en riant] 1237 01:24:50,701 --> 01:24:53,451 - Tu veux que je conduise ? Ouais? - Oui. Je fais. 1238 01:24:54,326 --> 01:24:55,868 [sirènes hurlant au loin] 1239 01:24:55,951 --> 01:24:58,660 [en allemand] Excellent. Avez-vous demandé une sauvegarde ? 1240 01:24:59,535 --> 01:25:01,368 L’avons-nous fait ? 1241 01:25:04,076 --> 01:25:05,927 [officier au mégaphone en anglais] Arrêtez le véhicule ! 1242 01:25:05,951 --> 01:25:09,701 [en allemand] Ils ne recherchent pas la Mustang. Ils sont après nous ! 1243 01:25:09,785 --> 01:25:12,035 [en anglais] Pouah. Asseyez-vous. J'ai déjà vu ça. 1244 01:25:12,118 --> 01:25:14,368 [en allemand] Cela s'est déjà produit. Aucun problème. S'asseoir. 1245 01:25:14,451 --> 01:25:15,451 [en allemand] Pas de problème ? 1246 01:25:19,410 --> 01:25:20,576 Ouais! [rires] 1247 01:25:26,868 --> 01:25:29,826 [policier en anglais] Arrêtez le véhicule maintenant, bitte ! 1248 01:25:29,910 --> 01:25:34,451 [en allemand] C'est un énorme problème pour le monde entier ! 1249 01:25:34,535 --> 01:25:36,910 - Arrêtez ce bus ! - Non, non, non. 1250 01:25:36,993 --> 01:25:38,243 [tous s'exclamant] 1251 01:25:39,910 --> 01:25:40,910 [tous haletants] 1252 01:25:40,993 --> 01:25:42,410 [officier parlant indistinctement] 1253 01:25:48,493 --> 01:25:49,844 - [en anglais] Ouais ! Aller! - Allez, Roy ! 1254 01:25:49,868 --> 01:25:51,910 - Regardez là ! - [tous applaudissent] 1255 01:25:51,993 --> 01:25:53,535 [bavardage indistinct] 1256 01:25:57,701 --> 01:25:58,868 - Whoo-hoo ! - Oui! 1257 01:25:58,951 --> 01:26:03,076 Et ça, les gens, c'était tout merci à la brosse à mascara de Wenche. Ouais! 1258 01:26:04,451 --> 01:26:06,243 [les deux gémissent] 1259 01:26:06,326 --> 01:26:08,326 Euh-euh-euh-euh-euh ! 1260 01:26:09,160 --> 01:26:11,160 - [Doffen rit] - [Nybakken] Hé, hé, hé ! 1261 01:26:12,743 --> 01:26:15,785 Essayez-vous voler Wenche juste devant moi ? 1262 01:26:15,868 --> 01:26:20,160 - Non, non, non, non ! - Restez à l'écart de Wenche Myhre ! 1263 01:26:33,410 --> 01:26:34,660 - Allez! Allez! - Allons-y. 1264 01:26:34,743 --> 01:26:36,451 Allons-y! Tu peux le faire, Roy. 1265 01:26:41,826 --> 01:26:44,451 [en allemand] Arrêtez le bus ! 1266 01:26:55,201 --> 01:26:56,410 Allez… 1267 01:27:00,785 --> 01:27:01,785 [expirant] 1268 01:27:09,743 --> 01:27:11,618 [argumentant indistinctement] 1269 01:27:15,493 --> 01:27:17,701 C'est bon, concentre-toi. C'est bon. 1270 01:27:42,660 --> 01:27:43,868 Ouais! [en riant] 1271 01:27:48,701 --> 01:27:50,243 [riant et applaudissant] 1272 01:28:30,660 --> 01:28:32,160 Ouais! 1273 01:28:35,326 --> 01:28:36,493 [en anglais] Ça suffit ! 1274 01:28:45,910 --> 01:28:48,076 [riant et applaudissant] 1275 01:28:52,410 --> 01:28:54,868 - [crie] - Waouh ! 1276 01:29:04,160 --> 01:29:08,118 Conduis juste par amour, Roy ! Conduisez simplement par amour. 1277 01:29:10,076 --> 01:29:11,160 [TT criant] 1278 01:29:13,535 --> 01:29:15,910 Ouais! Par amour ! 1279 01:29:17,410 --> 01:29:18,410 [grognement] 1280 01:29:34,035 --> 01:29:36,868 Döttinger Höhe, là. Donnez tout ce que vous avez. Allez! 1281 01:30:12,160 --> 01:30:14,535 Attendez un peu. Attends, papa. 1282 01:30:17,451 --> 01:30:18,451 Attendez. 1283 01:30:27,326 --> 01:30:29,326 - Fais-le! - [grognement] 1284 01:30:35,410 --> 01:30:36,868 [hurle] 1285 01:30:36,951 --> 01:30:38,826 [tous] Oui ! 1286 01:30:46,701 --> 01:30:47,868 [tous s'exclamant] 1287 01:30:59,410 --> 01:31:01,076 [tous applaudissent] 1288 01:31:03,576 --> 01:31:05,076 [cris] 1289 01:31:06,535 --> 01:31:09,326 Oui, oui, oui, oui, oui ! Oui! 1290 01:31:12,326 --> 01:31:14,576 [tous applaudissent] 1291 01:31:30,576 --> 01:31:33,243 Sylvia, je sais que je suis une idiote. 1292 01:31:33,910 --> 01:31:36,451 Que je me suis comporté comme un idiot et je ne te mérite pas. 1293 01:31:36,535 --> 01:31:39,493 Mais j'ai besoin de toi, Sylvia. Et j'ai besoin de Shelby. 1294 01:31:39,576 --> 01:31:42,410 Et sans vous deux, Je ne suis qu'une sorte de misérable loup solitaire. 1295 01:31:42,493 --> 01:31:45,368 Ou pas un loup, comme un ours ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 1296 01:31:46,076 --> 01:31:47,160 - Et j'ai juste... -Roy. 1297 01:31:47,243 --> 01:31:48,993 - Hein? - Fermez-la. 1298 01:31:51,618 --> 01:31:52,618 Hein? 1299 01:32:07,035 --> 01:32:08,285 Merci pour le trajet. 1300 01:32:10,618 --> 01:32:12,910 Aller. Et mariez-vous. 1301 01:32:17,868 --> 01:32:18,993 [soupirs] 1302 01:32:23,118 --> 01:32:24,910 Mais tu veux vraiment m'épouser ? 1303 01:32:27,368 --> 01:32:29,785 Ouais. C'est tout ce que je veux. 1304 01:32:32,535 --> 01:32:33,535 [sanglots] 1305 01:32:38,118 --> 01:32:38,951 [en riant] 1306 01:32:39,035 --> 01:32:41,618 [tous applaudissent] 1307 01:32:54,743 --> 01:32:56,618 [en allemand] Toute cette romance me rend malade. 1308 01:32:56,701 --> 01:32:58,326 [tous applaudissent] 1309 01:33:03,285 --> 01:33:04,701 [les sirènes hurlent] 1310 01:33:05,618 --> 01:33:09,410 [en anglais] Roy Gundersen, vous avez s'est moqué de Philip Mørk pour la dernière fois. 1311 01:33:09,493 --> 01:33:12,035 ["La Chevauchée des Walkyries" jouer sur des haut-parleurs] 1312 01:33:12,118 --> 01:33:14,238 [en allemand] J'adore l'odeur de caoutchouc le matin. 1313 01:33:14,993 --> 01:33:16,701 [en anglais] Vous savez tous celui-là, les gens. 1314 01:33:17,743 --> 01:33:20,451 [les passagers chantent] 1315 01:33:22,993 --> 01:33:24,535 [bavardage excité indistinct] 1316 01:33:27,035 --> 01:33:27,868 Nybakken. 1317 01:33:27,951 --> 01:33:31,535 Hé, s'il te plaît, ne t'approche pas maintenant. Je sais ce qui se passe ici. 1318 01:33:32,076 --> 01:33:34,660 - Allez, maintenant ! - Non, je le pense. 1319 01:33:34,743 --> 01:33:36,910 J'ai vraiment peur de moments comme celui-ci. 1320 01:33:37,493 --> 01:33:38,785 [tous crient] 1321 01:33:43,660 --> 01:33:46,076 Tout le monde, têtes en position d'urgence maintenant ! 1322 01:33:55,701 --> 01:34:00,160 [en allemand] En 13 secondes, Roy Gundersen sera neutralisé et prêt à être arrêté. 1323 01:34:03,910 --> 01:34:05,618 [Doffen en anglais] Détendez-vous. 1324 01:34:07,410 --> 01:34:10,285 Je le promets. Je veux dire, quel est le pire ça pourrait arriver ? 1325 01:34:12,451 --> 01:34:13,285 Doffen? 1326 01:34:13,368 --> 01:34:15,368 [Chanson rap-rock norvégien en cours de lecture] 1327 01:37:05,493 --> 01:37:08,451 [en anglais] ♪ J'y vais avec mon instinct Je photographie dans le noir ♪ 1328 01:37:08,535 --> 01:37:11,701 ♪ Je n'ai pas de munitions ♪ 1329 01:37:11,785 --> 01:37:14,910 ♪ Quand les choses se compliquent Continuez à tout gâcher ♪ 1330 01:37:14,993 --> 01:37:17,743 ♪ Comme si c'était une mauvaise dépendance ♪ 1331 01:37:17,826 --> 01:37:21,368 ♪ Voir tout le monde Ils vont si bien ♪ 1332 01:37:21,451 --> 01:37:24,243 ♪ Ils donnent l'impression que c'est si facile ♪ 1333 01:37:24,826 --> 01:37:27,826 ♪ Je fais de mon mieux Je ne me repose pas ♪ 1334 01:37:27,910 --> 01:37:30,576 ♪ Je vais m'en sortir Croyez-moi ♪ 1335 01:37:30,660 --> 01:37:33,868 ♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪ 1336 01:37:33,951 --> 01:37:36,451 ♪ Continue de me dire ♪ 1337 01:37:37,160 --> 01:37:41,910 ♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪ 1338 01:37:41,993 --> 01:37:43,701 ♪ Tout ira bien ♪ 1339 01:37:43,785 --> 01:37:48,451 ♪ Je parie que je vais le découvrir Tout ira bien ♪ 1340 01:37:48,535 --> 01:37:49,951 ♪ Tout ira bien ♪ 1341 01:37:50,035 --> 01:37:54,743 ♪ Des enjeux élevés, mais je suis prêt à sauter Je crois que tout ira bien ♪ 1342 01:37:54,826 --> 01:37:58,035 ♪ Tout ira bien Tout ira bien ♪ 1343 01:37:58,118 --> 01:38:01,951 ♪ Tout ira bien ♪ 1344 01:38:02,868 --> 01:38:04,326 ♪ Whoo-hoo ♪ 1345 01:38:04,410 --> 01:38:07,660 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 1346 01:38:09,160 --> 01:38:10,535 ♪ Whoo-hoo ♪ 1347 01:38:10,618 --> 01:38:14,076 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 1348 01:38:15,493 --> 01:38:18,910 ♪ Je fais semblant de savoir Où je dois aller ♪ 1349 01:38:18,993 --> 01:38:22,035 ♪ Je suis perdu sans direction ♪ 1350 01:38:22,118 --> 01:38:28,243 ♪ Je repousse mes problèmes aujourd'hui Je ne peux pas faire face à mon propre reflet ♪ 1351 01:38:28,326 --> 01:38:31,535 ♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪ 1352 01:38:31,618 --> 01:38:33,826 ♪ Continue de me dire ♪ 1353 01:38:34,743 --> 01:38:39,618 ♪ Je n'arrête pas de me dire N'arrête pas de me dire ♪ 1354 01:38:39,701 --> 01:38:41,493 ♪ Tout ira bien ♪ 1355 01:38:41,576 --> 01:38:45,910 ♪ Je parie que je vais le découvrir Tout ira bien ♪ 1356 01:38:45,993 --> 01:38:47,660 ♪ Tout ira bien ♪ 1357 01:38:47,743 --> 01:38:52,410 ♪ Des enjeux élevés, mais je suis prêt à sauter Je crois que tout ira bien ♪ 1358 01:38:52,493 --> 01:38:55,576 ♪ Tout ira bien Tout ira bien ♪ 1359 01:38:55,660 --> 01:38:59,451 ♪ Tout ira bien ♪ 1360 01:39:00,118 --> 01:39:01,493 ♪ Whoo-hoo ♪ 1361 01:39:01,576 --> 01:39:05,243 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 1362 01:39:06,868 --> 01:39:08,410 ♪ Whoo-hoo ♪ 1363 01:39:08,493 --> 01:39:11,993 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 1364 01:39:13,118 --> 01:39:14,826 ♪ Whoo-hoo ♪ 1365 01:39:14,910 --> 01:39:18,910 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 1366 01:39:19,618 --> 01:39:21,118 ♪ Whoo-hoo ♪ 1367 01:39:21,201 --> 01:39:26,285 ♪ Whoo-hoo, whoo-hoo ♪ 1368 01:39:27,868 --> 01:39:29,410 [en allemand] Euh, madame ? 1369 01:39:30,160 --> 01:39:31,743 [en anglais] Avez-vous déjà décidé ? 1370 01:39:34,035 --> 01:39:37,410 Je sais que c'est difficile d'être allergique, mais peut-être le poisson ? 1371 01:39:38,160 --> 01:39:39,535 Du poisson, par ici.